1
00:00:10,000 --> 00:00:11,547
Исак је донео кући прегршт летака.

2
00:00:13,372 --> 00:00:17,247
Знам тачно шта би ти
размишљали о томе.

3
00:00:17,807 --> 00:00:19,445
Али воли да буде шериф

4
00:00:19,470 --> 00:00:21,450
и он је био добар за село.

5
00:00:32,737 --> 00:00:34,780
ста се десава?

6
00:00:34,805 --> 00:00:36,888
Др Старлинг, је ли то то?

7
00:00:41,610 --> 00:00:43,527
Морам да позовем Барета.

8
00:00:50,046 --> 00:00:51,351
све је у реду.

9
00:00:51,376 --> 00:00:52,376
Све је у реду.

10
00:00:54,157 --> 00:00:55,757
Добро је што си овде.

11
00:00:57,393 --> 00:00:59,900
Била је дивна
снаја и другарица.

12
00:01:01,947 --> 00:01:03,485
Где бих другде био?

13
00:01:45,265 --> 00:01:47,598
Касниш.

14
00:01:51,084 --> 00:01:52,375
Неко је позвао Убер?

15
00:01:59,627 --> 00:02:01,106
Види, Исаац.

16
00:02:01,226 --> 00:02:04,014
Тимоти је доказао да сви нису у праву.

17
00:02:09,031 --> 00:02:12,412
Добродошли, даме и
господо, Франкону,

18
00:02:12,552 --> 00:02:15,000
највећи и најбољи до сада.

19
00:02:15,025 --> 00:02:17,212
Нека тродневна забава почне.

20
00:02:17,277 --> 00:02:19,228
Не заборавите да су карте сада доступне

21
00:02:19,370 --> 00:02:23,140
за Дарвин Цхиппинг'с
појављивање касније у току дана

22
00:02:23,188 --> 00:02:25,021
из Мурраи'с Маркуее.

23
00:02:31,555 --> 00:02:34,472
На анђеоским крилима.

24
00:03:06,332 --> 00:03:08,249
Хвала, Стела.

25
00:03:10,667 --> 00:03:13,086
Аекуитас ми је звао са гробља.

26
00:03:13,111 --> 00:03:14,378
Желиш ли да пођеш?

27
00:03:14,430 --> 00:03:15,730
Питаш ме на састанак?

28
00:03:16,930 --> 00:03:19,480
Дозвољено је између
полубрат и полусестра.

29
00:03:22,427 --> 00:03:24,394
У реду, задиркујете.

30
00:03:24,534 --> 00:03:25,736
јесам ли ја?

31
00:03:37,329 --> 00:03:38,554
Тим.

32
00:03:43,730 --> 00:03:47,397
Извини, нисам поставио
стопала овде у векове.

33
00:03:56,937 --> 00:03:59,024
У реду, ти можеш да учиниш част, Стелла.

34
00:03:59,118 --> 00:04:00,285
Желим да то урадиш.

35
00:04:13,102 --> 00:04:14,141
Твој тата је код куће.

36
00:04:14,166 --> 00:04:15,864
Са твојом мамом.

37
00:04:15,944 --> 00:04:18,899
Не могу да верујем колики је износ
људи тамо.

38
00:04:18,924 --> 00:04:20,295
Хајде вас двоје, хајде да се пресвучемо.

39
00:04:20,320 --> 00:04:22,159
Славимо Тимов успех.

40
00:04:22,184 --> 00:04:25,599
Тако сам, тако поносан на тебе.

41
00:05:47,442 --> 00:05:48,527
Извините.

42
00:05:48,607 --> 00:05:49,928
Хвала.

43
00:05:53,182 --> 00:05:54,931
Хајде, тата!

44
00:06:03,582 --> 00:06:04,862
Овуда.

45
00:06:16,041 --> 00:06:17,383
Флеур?

46
00:06:17,595 --> 00:06:19,332
Ја покривам Бенедикта.

47
00:06:19,479 --> 00:06:20,976
Боловао сам од водених богиња.

48
00:06:21,001 --> 00:06:24,128
Као и пола станице,
отуда моје постојање овде.

49
00:06:25,026 --> 00:06:26,847
Прилично велика кућа.

50
00:06:27,836 --> 00:06:29,985
Лорд Конрад Арго,

51
00:06:30,061 --> 00:06:33,224
капетан индустрије и
чувени филантроп.

52
00:06:34,873 --> 00:06:38,832
Ево... неко није љубитељ стрипова.

53
00:06:38,933 --> 00:06:41,433
Који је било ко преко
пет година, претпостављам.

54
00:07:05,837 --> 00:07:07,990
Коначно успете да превучете
себе овде?

55
00:07:08,015 --> 00:07:09,231
Хвала вам пуно што сте дошли.

56
00:07:09,256 --> 00:07:10,505
Ја сам др Јуно Старлинг.

57
00:07:10,577 --> 00:07:13,406
- Ово је моје.
- Окружни шериф Исаац Старлинг.

58
00:07:13,480 --> 00:07:14,779
Ја сам закон овде.

59
00:07:14,817 --> 00:07:16,946
Можда се не слажем, г. Старлинг.

60
00:07:17,023 --> 00:07:18,346
Шерифе.

61
00:07:18,493 --> 00:07:20,466
Шериф је.

62
00:07:22,237 --> 00:07:24,010
Под претпоставком да будете поново изабрани.

63
00:07:33,257 --> 00:07:35,209
Приметили сте само
провала јутрос?

64
00:07:35,234 --> 00:07:36,793
Да, спремао сам се за посао

65
00:07:36,834 --> 00:07:39,647
и видео сам рупу унутра
кухињски прозор.

66
00:07:41,537 --> 00:07:44,246
Да ли је још нешто украдено или спаљено?

67
00:07:44,420 --> 00:07:45,619
Ништа.

68
00:07:45,807 --> 00:07:48,976
И као што вреди сваки закон
њихова со ће ти рећи,

69
00:07:49,056 --> 00:07:50,789
то је ненормално понашање.

70
00:07:51,867 --> 00:07:52,902
Морам да идем.

71
00:07:52,927 --> 00:07:54,528
- Хоћеш ли бити добро?
- Ох, бићу добро.

72
00:07:54,553 --> 00:07:56,256
Полиција је стигла.

73
00:07:56,317 --> 00:07:57,946
Лорд Арго, зар не?

74
00:07:57,993 --> 00:08:00,996
Требало би, али то
је више била ствар мог оца.

75
00:08:01,037 --> 00:08:04,487
Сви су га звали Господ
Арго, али Тим је добро за мене.

76
00:08:04,957 --> 00:08:07,389
А претпостављам да ниси
чујем нешто?

77
00:08:07,549 --> 00:08:08,889
Не, извини.

78
00:08:08,962 --> 00:08:10,777
Иако сам ја био тај који
донео стрипове овде,

79
00:08:10,802 --> 00:08:12,184
па се осећам као да сам за све крив.

80
00:08:12,209 --> 00:08:13,530
Ко је још знао да су овде?

81
00:08:15,397 --> 00:08:17,476
Мислим, не бих могао искрено да ти кажем.

82
00:08:17,709 --> 00:08:19,964
Стела и ја смо сакупили
њих са гробља.

83
00:08:19,989 --> 00:08:21,306
Гробље?

84
00:08:21,360 --> 00:08:22,779
То је дуга прича.

85
00:08:22,858 --> 00:08:24,152
А ко је Стела?

86
00:08:24,177 --> 00:08:26,646
И моја ћерка живи овде.

87
00:08:26,770 --> 00:08:29,096
Она ће радити у кафеу Лоундс.

88
00:08:29,203 --> 00:08:30,426
Да ли сам слободан да идем?

89
00:08:30,572 --> 00:08:33,205
Ја водим фестивал и то је
све је сада мало ужурбано.

90
00:08:34,307 --> 00:08:35,607
Бићеш добро, зар не?

91
00:08:40,531 --> 00:08:42,526
Јесте ли добро, Др. Старлинг?

92
00:08:42,633 --> 00:08:44,983
Знам те провале
може бити веома узнемирујуће.

93
00:08:48,707 --> 00:08:50,663
Не плаши се, драга моја.

94
00:08:51,186 --> 00:08:52,803
Узимам сојзер.

95
00:08:53,650 --> 00:08:55,800
Следећа особа која
покушава да провали овде,

96
00:08:56,587 --> 00:08:58,240
добијају хиљаду волти.

97
00:09:06,663 --> 00:09:08,200
Зима.

98
00:09:09,642 --> 00:09:11,710
Господине, на одсуству сам, сећате се?

99
00:09:11,804 --> 00:09:12,988
Имам слободан дан.

100
00:09:15,752 --> 00:09:17,362
Ја то заиста не могу, господине.

101
00:09:18,657 --> 00:09:21,222
не би било...

102
00:09:22,815 --> 00:09:25,310
Не би било прикладно.

103
00:09:26,227 --> 00:09:27,606
Морам ли ово да носим, ​​Мурраи?

104
00:09:28,183 --> 00:09:30,590
Да ли је то Дарвинов
Чипингови гаргојли?

105
00:09:34,048 --> 00:09:35,813
Извини, пријатељу. Ти си низак.

106
00:09:35,838 --> 00:09:37,768
Али опрао сам 20 аутомобила да бих купио ову карту.

107
00:09:37,801 --> 00:09:39,203
Сигуран сам да Чипинг није
направи свој први милион

108
00:09:39,227 --> 00:09:40,528
давањем ствари.

109
00:09:40,557 --> 00:09:41,621
Сачекајте минут, господине.

110
00:09:41,668 --> 00:09:42,756
Имам прави новац.

111
00:09:42,820 --> 00:09:43,956
Шалиш се?

112
00:09:44,026 --> 00:09:45,202
И остао ми је један.

113
00:09:45,340 --> 00:09:47,100
- 50 фунти.
- 50?

114
00:09:47,227 --> 00:09:49,556
Дарвин је главни разлог
овај фестивал постоји.

115
00:09:49,581 --> 00:09:52,149
Његова повратничка турнеја има своју цену.

116
00:10:04,807 --> 00:10:06,183
Ењои.

117
00:10:07,690 --> 00:10:08,934
господине.

118
00:10:09,547 --> 00:10:11,882
Распродато, нажалост.

119
00:10:21,290 --> 00:10:22,555
Не, не, не.

120
00:10:22,580 --> 00:10:24,542
Подигните, а не повуците.

121
00:10:24,567 --> 00:10:26,497
Молим вас, мало поштовања.

122
00:10:30,027 --> 00:10:32,166
Проблеми, г. Чипинг?

123
00:10:32,319 --> 00:10:34,244
Све у чему могу помоћи, само реци.

124
00:10:36,697 --> 00:10:38,643
Молио сам се да изађеш из пензије.

125
00:10:39,371 --> 00:10:41,621
Једва чекам да видим шта
ваша нова креација је

126
00:10:42,107 --> 00:10:43,754
и нисам једини.

127
00:10:48,754 --> 00:10:51,504
Побринућу се за свој извештај.

128
00:10:56,140 --> 00:10:58,780
У реду, одустајем.

129
00:10:59,920 --> 00:11:02,070
Зашто сте прешли пут?

130
00:11:02,603 --> 00:11:05,336
Као што сам рекао, ово је мој слободан дан.

131
00:11:08,835 --> 00:11:10,494
То је од Аекуитаса, господине.

132
00:11:10,519 --> 00:11:11,808
Бојим се да нисам у току.

133
00:11:11,833 --> 00:11:13,675
Култни стрип
уметник и писац, господине.

134
00:11:13,700 --> 00:11:15,620
Објављује 50 примерака годишње.

135
00:11:15,648 --> 00:11:16,785
Само 50?

136
00:11:16,834 --> 00:11:18,562
Није баш издавачка моћ.

137
00:11:18,601 --> 00:11:19,639
Па, у ствари, господине.

138
00:11:19,664 --> 00:11:20,702
Мање копија је боље.

139
00:11:20,727 --> 00:11:22,166
То их чини траженијим.

140
00:11:22,326 --> 00:11:23,806
И стога вреднији?

141
00:11:23,921 --> 00:11:25,560
Не као прво издање Супермена,

142
00:11:25,587 --> 00:11:27,154
али иду за пристојну суму.

143
00:11:27,179 --> 00:11:28,482
Поготово ако је неко потписан.

144
00:11:39,947 --> 00:11:42,514
Реци ми више о овом Аекуитасу.

145
00:11:42,539 --> 00:11:45,687
Ух, он или она вероватно живе локално,

146
00:11:45,712 --> 00:11:47,486
али то је отприлике све што неко зна.

147
00:11:47,626 --> 00:11:50,674
Аекуитас објављује
стрип анонимно.

148
00:12:29,197 --> 00:12:30,503
Ох, ево.

149
00:12:30,880 --> 00:12:32,439
Ваш артритис се погоршава.

150
00:12:32,554 --> 00:12:34,167
Морате видети специјалисте.

151
00:12:36,884 --> 00:12:38,190
Барретт?

152
00:12:38,597 --> 00:12:40,666
Прошле су две године, Зенниа.

153
00:12:40,767 --> 00:12:42,856
Колико дуго можемо ово да издржимо?

154
00:12:42,909 --> 00:12:44,195
Рекао си да ћемо чекати без обзира на све.

155
00:12:44,264 --> 00:12:47,740
Али није било ни једног знака
да ће се пробудити.

156
00:12:48,983 --> 00:12:50,312
Одвојите тренутак.

157
00:12:50,389 --> 00:12:52,093
Размисли о томе шта говориш.

158
00:12:52,797 --> 00:12:54,899
То више није моја мајка.

159
00:12:56,287 --> 00:12:58,624
И кад би могла да види
сама лежи тамо,

160
00:13:00,163 --> 00:13:01,763
Знам шта би ми рекла да урадим.

161
00:13:03,563 --> 00:13:08,139
Неће се вратити... зар не?

162
00:13:20,603 --> 00:13:22,312
Стела Старлинг?

163
00:13:24,860 --> 00:13:26,823
То је мој омиљени Дарвин
Цхиппинг карактер.

164
00:13:26,877 --> 00:13:28,250
Ох, мој такође.

165
00:13:29,317 --> 00:13:30,763
Очигледно.

166
00:13:37,798 --> 00:13:39,314
Жао ми је што је овде тако вруће.

167
00:13:39,339 --> 00:13:41,296
Клима је покварена годинама.

168
00:13:41,470 --> 00:13:44,419
Граце зими, не тако добра лети.

169
00:13:45,359 --> 00:13:47,376
Желимо да разговарамо са вама
о провали.

170
00:13:47,427 --> 00:13:49,082
Бојим се моје спаваће собе
у задњем делу куће.

171
00:13:49,107 --> 00:13:50,308
Нисам чуо ништа.

172
00:13:50,333 --> 00:13:52,616
Знате ли зашто би неко
учинити нешто овако?

173
00:13:52,720 --> 00:13:54,093
Недеља је фестивала.

174
00:13:54,165 --> 00:13:55,288
Видели сте људе тамо.

175
00:13:55,313 --> 00:13:57,418
Претварају се у хероје
а зликовци преко ноћи.

176
00:13:57,527 --> 00:14:00,116
Надајмо се, има их још
хероји него зликовци.

177
00:14:00,223 --> 00:14:01,708
Не бих рачунао на то.

178
00:14:04,694 --> 00:14:06,890
Нисам знао да имаш хоби.

179
00:14:06,915 --> 00:14:09,094
Хеј, он има моју карту!

180
00:14:10,847 --> 00:14:11,936
У реду сине.

181
00:14:12,098 --> 00:14:13,120
Хајдемо.

182
00:14:15,602 --> 00:14:17,624
- Имам те.
- Г. Старлинг?

183
00:14:17,649 --> 00:14:19,466
Зашто сте се кретали успорено?

184
00:14:19,600 --> 00:14:20,903
И то је шериф.

185
00:14:21,887 --> 00:14:23,303
Пусти момка.

186
00:14:23,402 --> 00:14:25,086
Ово је моја крагна, Барнаби.

187
00:14:25,243 --> 00:14:26,906
Две ствари, г. Старлинг.

188
00:14:27,050 --> 00:14:29,965
Један, именовање
шериф ти не одобрава

189
00:14:29,990 --> 00:14:32,040
било какву судску власт.

190
00:14:32,065 --> 00:14:35,212
И друго, то је ДЦИ Барнаби.

191
00:14:35,386 --> 00:14:37,187
Барнаби? То је име мог учитеља.

192
00:14:46,335 --> 00:14:47,746
мама.

193
00:14:50,858 --> 00:14:52,794
желим те назад,

194
00:14:55,019 --> 00:14:58,279
али сам престао да верујем
то ће се десити.

195
00:15:12,385 --> 00:15:13,849
мама?

196
00:15:31,027 --> 00:15:32,687
Друже, где си кренуо?

197
00:15:32,780 --> 00:15:34,373
Она је будна.

198
00:15:51,693 --> 00:15:53,641
- Где је Јуно?
- Она је на позиву.

199
00:15:53,679 --> 00:15:55,373
Да ли желите да закажете термин?

200
00:15:55,415 --> 00:15:56,621
Реци јој да дође у викендицу.

201
00:15:56,761 --> 00:15:58,558
Две недеље тамо почиње да изгледа добро.

202
00:15:58,583 --> 00:16:00,560
Није смешно, Рут. Сам ћу је наћи.

203
00:16:21,783 --> 00:16:23,286
Јероме?

204
00:16:23,403 --> 00:16:24,623
госпођа Б.

205
00:16:24,648 --> 00:16:25,651
Био си брз.

206
00:16:25,676 --> 00:16:26,724
Надам се да се ниси сломио

207
00:16:26,749 --> 00:16:28,130
- сва ограничења брзине.
- Тешко.

208
00:16:28,217 --> 00:16:29,825
Свуда има људи у костимима.

209
00:16:29,850 --> 00:16:31,150
Морао сам да изађем и ходам.

210
00:16:32,180 --> 00:16:33,970
Реци госпођици шта си ми рекао.

211
00:16:35,010 --> 00:16:37,576
Хтео сам карту за
Предавање Дарвина Чипинга.

212
00:16:37,703 --> 00:16:39,350
Човек је избочина, морао сам бити тамо.

213
00:16:39,436 --> 00:16:41,272
И крађа карте је изгледала
савршено разумно?

214
00:16:41,403 --> 00:16:43,126
Па, подигли су цене.

215
00:16:43,366 --> 00:16:46,513
Ствар је у томе што не можемо увек
добијемо шта желимо, Јероме.

216
00:16:46,633 --> 00:16:48,126
Џоне, ја ћу се побринути за ово.

217
00:16:49,797 --> 00:16:51,319
Ствар је у томе, Јероме,

218
00:16:52,608 --> 00:16:54,988
не можемо увек добити оно што желимо.

219
00:16:55,427 --> 00:16:57,056
Представља нови лик.

220
00:16:57,195 --> 00:16:58,361
То је први у годинама.

221
00:16:58,386 --> 00:16:59,627
Не могу то пропустити.

222
00:17:03,593 --> 00:17:06,474
Јероним пише и црта
стрип по цео дан.

223
00:17:06,567 --> 00:17:07,796
Има прави таленат.

224
00:17:07,874 --> 00:17:09,015
Па, онда ћу га ослободити.

225
00:17:09,040 --> 00:17:10,666
Може да настави да краде
са мојим благословом.

226
00:17:10,691 --> 00:17:11,766
Види, то је први пут да је

227
00:17:11,791 --> 00:17:12,996
икада урадио тако нешто.

228
00:17:13,021 --> 00:17:14,411
Хајде.

229
00:17:14,539 --> 00:17:16,629
Могли бисмо му набавити карту, зар не?

230
00:17:16,724 --> 00:17:18,047
Он је сјајно дете.

231
00:17:50,281 --> 00:17:52,451
Бар...

232
00:18:38,300 --> 00:18:39,986
Имаш ли резервно одело на станици?

233
00:18:40,067 --> 00:18:41,494
Увек будите спремни.

234
00:18:42,893 --> 00:18:45,622
Флеур, било шта о томе
Старлинг провала?

235
00:18:45,647 --> 00:18:47,049
Нема неочекиваних отисака прстију.

236
00:18:47,074 --> 00:18:49,536
Нико није видео, нити чуо,
било ко долази или одлази.

237
00:18:49,636 --> 00:18:51,696
Мислим да је израз сладак ф.

238
00:18:51,757 --> 00:18:53,400
У реду, схватам.

239
00:18:56,247 --> 00:18:57,676
Урадио сам неко истраживање.

240
00:18:57,727 --> 00:19:00,564
Испоставило се да две године
пре Лорд Конрад Арго

241
00:19:00,589 --> 00:19:02,906
је убијен покушавајући да
спречити провалу.

242
00:19:03,071 --> 00:19:06,466
Што објашњава зашто др Старлинг
изгледао потресен раније.

243
00:19:06,576 --> 00:19:07,915
Да ли је уљез ухваћен?

244
00:19:07,962 --> 00:19:09,576
Још увек отворен случај.

245
00:19:09,729 --> 00:19:10,636
Рекао си пре две године.

246
00:19:10,661 --> 00:19:13,306
Да ли би то значило да се догодило
током фестивала?

247
00:19:13,331 --> 00:19:16,031
У ствари, господине, било је на
уочи почетка фестивала.

248
00:19:16,107 --> 00:19:19,702
Изгледа да је то био а
лоша ноћ свуда около.

249
00:19:19,844 --> 00:19:21,505
Сестра лорда Арга Франческа

250
00:19:21,530 --> 00:19:23,419
такође је нападнут те ноћи.

251
00:19:23,534 --> 00:19:26,484
Била је испред његове куће када
неко ју је ставио у кому.

252
00:19:27,107 --> 00:19:29,502
Натераћу Архиве да имају све
послати списи предмета.

253
00:19:33,004 --> 00:19:35,467
Цаустон ЦИД.

254
00:19:37,866 --> 00:19:40,607
У реду, одмах долазимо.

255
00:19:52,437 --> 00:19:55,336
Извини, али не мислим
то је веома прикладно.

256
00:19:55,455 --> 00:19:57,045
Прво правило креативности,

257
00:19:57,070 --> 00:19:59,343
никада не окрећи леђа инспирацији.

258
00:20:20,716 --> 00:20:22,191
Флеур.

259
00:20:23,337 --> 00:20:27,056
Ово је... била је, Францесца Лоундс.

260
00:20:27,213 --> 00:20:28,830
69 година млада.

261
00:20:29,296 --> 00:20:31,012
Угушен на смрт док је био у коми.

262
00:20:31,177 --> 00:20:32,844
То је дефинитивно убиство?

263
00:20:33,464 --> 00:20:35,146
Стрип јој је блокирао дисајне путеве

264
00:20:35,186 --> 00:20:36,605
док се није угушила.

265
00:20:36,719 --> 00:20:38,126
Па, ово је искључено.

266
00:20:38,266 --> 00:20:39,576
Тако је било када је СОЦО стигао.

267
00:20:39,739 --> 00:20:41,494
Ипак, убица је и даље осећао потребу

268
00:20:41,519 --> 00:20:43,492
да задави и жртву.

269
00:20:43,607 --> 00:20:45,232
Имамо ли тачно време смрти?

270
00:20:45,263 --> 00:20:46,339
Дај ми снагу.

271
00:20:46,364 --> 00:20:47,929
Тек смо стигли.

272
00:20:47,996 --> 00:20:49,909
Можда сат, можда више.

273
00:20:50,557 --> 00:20:52,040
Тада смо били у селу.

274
00:20:52,080 --> 00:20:54,530
Требало би да се ставите
на извештају о инциденту.

275
00:20:55,100 --> 00:20:57,953
Ове вероватно припадају
породице, али најбоље је да се уверите.

276
00:20:59,307 --> 00:21:02,932
Господине, ово је најновије издање Аекуитаса.

277
00:21:03,979 --> 00:21:06,497
Изгледа да лопов није
на крају крајева спали сваку копију.

278
00:21:08,726 --> 00:21:10,979
Био сам у маминој соби и.

279
00:21:14,887 --> 00:21:16,477
И шта, г. Лоундс?

280
00:21:18,653 --> 00:21:25,430
Разговарао сам са њом, и
онда... то је било чудо.

281
00:21:25,873 --> 00:21:27,436
Преселила се.

282
00:21:28,300 --> 00:21:30,673
Био сам вани разгледавајући знаменитости.

283
00:21:31,251 --> 00:21:32,712
Пошто је променио име,

284
00:21:32,737 --> 00:21:35,336
чинило се да је фестивал
сваке године све већи.

285
00:21:35,491 --> 00:21:37,157
Дакле, ништа нисте видели
неуобичајено?

286
00:21:37,244 --> 00:21:38,696
Да ли неко вреба или тако нешто?

287
00:21:38,780 --> 00:21:41,536
Само блесави људи у блесавим костимима.

288
00:21:41,693 --> 00:21:43,749
Претпостављам да си се вратио сам

289
00:21:43,774 --> 00:21:45,474
да нисте нашли др Старлинга?

290
00:21:46,213 --> 00:21:48,753
Она је била у следећој
село на кућни позив,

291
00:21:49,427 --> 00:21:53,572
па сам је назвао и оставио поруку.

292
00:21:54,617 --> 00:21:55,979
Онда.

293
00:21:58,372 --> 00:22:00,814
Знам да је ово веома тешко, г.
Лоундс.

294
00:22:05,123 --> 00:22:08,309
Онда сам дошао кући

295
00:22:10,263 --> 00:22:13,553
и нисам могао да чујем
машина за одржавање живота.

296
00:22:16,065 --> 00:22:18,012
Видео сам маму.

297
00:22:18,173 --> 00:22:21,196
Какав је био ваш однос
са свекрвом?

298
00:22:21,430 --> 00:22:23,366
Није било идеално.

299
00:22:23,533 --> 00:22:25,485
Не после великог Франческиног сина

300
00:22:25,510 --> 00:22:27,582
удала за чистачицу свог брата.

301
00:22:27,777 --> 00:22:29,343
Радили сте за Цонрада Арга?

302
00:22:29,563 --> 00:22:31,076
Сам добар човек.

303
00:22:31,127 --> 00:22:35,056
Дао ми је чланство за голф
као свадбени поклон.

304
00:22:35,250 --> 00:22:37,102
Био је тако љубазан.

305
00:22:37,261 --> 00:22:40,036
А Франческа није била као
великодушна као њен брат?

306
00:22:40,208 --> 00:22:42,096
Научио сам да живим са њом,

307
00:22:42,281 --> 00:22:45,515
иако је било много лакше
након што је завршила у коми.

308
00:22:47,880 --> 00:22:50,995
Препознајете ли ове?

309
00:22:51,700 --> 00:22:53,969
Пронађени су испод кревета твоје мајке.

310
00:22:55,627 --> 00:22:57,203
Ух, да.

311
00:22:57,228 --> 00:22:58,867
Они су наши.

312
00:22:59,277 --> 00:23:02,190
Приметио сам старе проблеме са Аекуитасом.

313
00:23:03,067 --> 00:23:04,616
Читао сам их мами.

314
00:23:04,676 --> 00:23:05,871
А како сте настали

315
00:23:05,896 --> 00:23:07,347
поседујете најновије издање?

316
00:23:08,693 --> 00:23:10,197
нисам.

317
00:23:13,920 --> 00:23:16,750
Један је коришћен за убиство твоје мајке.

318
00:23:19,630 --> 00:23:22,965
Управо сам зграбио телефон
и позвао полицију.

319
00:23:30,402 --> 00:23:33,237
Госпођо Лоундс, рекао је ваш муж

320
00:23:33,262 --> 00:23:35,847
да се Франческа буди
горе, да се преселила.

321
00:23:37,346 --> 00:23:38,966
Увек се кретала.

322
00:23:39,087 --> 00:23:41,666
Па, у првих неколико
месеци је дошла овде.

323
00:23:41,732 --> 00:23:43,862
Барет је био убеђен
једног дана би седела

324
00:23:43,887 --> 00:23:45,819
и захтевају суви мартини.

325
00:23:46,047 --> 00:23:47,576
А шта кажеш у новије време?

326
00:23:47,742 --> 00:23:49,146
Искрено?

327
00:23:49,302 --> 00:23:51,468
Стигло је до Барета.

328
00:23:51,595 --> 00:23:53,467
Он заиста није био свој

329
00:23:53,492 --> 00:23:55,730
већ око шест месеци.

330
00:23:55,889 --> 00:23:58,766
У ствари, он је говорио
о пуштању Франческе

331
00:23:58,966 --> 00:24:00,254
само јутрос.

332
00:24:11,162 --> 00:24:13,952
Стела, да ли си видела да неко иде

333
00:24:13,977 --> 00:24:16,377
у Лоундсову колибу
у последњих сат времена?

334
00:24:17,046 --> 00:24:18,316
Ух, не.

335
00:24:18,468 --> 00:24:19,864
Или нисам то приметио.

336
00:24:19,889 --> 00:24:20,933
Шта је са купцима?

337
00:24:20,958 --> 00:24:22,180
Да ли неко изгледа сумњиво?

338
00:24:23,329 --> 00:24:25,004
Било је људи са фестивала.

339
00:24:25,029 --> 00:24:26,900
Већина њих у костимима.

340
00:24:27,020 --> 00:24:28,720
Шта мислите о Франчески?

341
00:24:29,667 --> 00:24:32,461
Била је један од оригиналних супермодела.

342
00:24:32,694 --> 00:24:33,957
Мада нисам сигуран да је икада била сасвим

343
00:24:34,014 --> 00:24:35,689
сишао са модне писте,

344
00:24:35,714 --> 00:24:36,788
ако знаш на шта мислим.

345
00:24:36,845 --> 00:24:39,202
И то ти се није допало код ње?

346
00:24:41,233 --> 00:24:42,952
То је испало погрешно.

347
00:24:43,220 --> 00:24:45,489
Тим је преименовао фестивал по њој,

348
00:24:45,551 --> 00:24:47,637
- Значи, била је добро, претпостављам.
- Франкон.

349
00:24:47,758 --> 00:24:49,393
Фран за његову тетку Франческу

350
00:24:49,418 --> 00:24:51,189
и превара за Конрада, његовог оца.

351
00:24:52,449 --> 00:24:54,678
Хтео је да их обојици почасти.

352
00:24:54,964 --> 00:24:57,046
Оно што не разумем
како је убица знао

353
00:24:57,071 --> 00:24:58,984
да је Франческа била
излазећи из коме.

354
00:24:59,104 --> 00:25:01,099
Барет је морао да пређе на
друга страна зеленила

355
00:25:01,124 --> 00:25:03,032
да стигнем до ординације др Старлинга.

356
00:25:03,057 --> 00:25:05,605
Неко је можда претпоставио
зашто је био тако узбуђен.

357
00:25:05,727 --> 00:25:08,451
Једно оружје убиства маринирано у пљувачки.

358
00:25:08,576 --> 00:25:09,801
Дивно.

359
00:25:09,978 --> 00:25:13,376
Када Флеур заврши обраду
то, прочитај, Винтер.

360
00:25:13,516 --> 00:25:15,757
Можда није случајност
да је убица

361
00:25:15,782 --> 00:25:17,696
користио ово конкретно питање.

362
00:25:17,804 --> 00:25:20,686
Труе Идентити би Аекуитас.

363
00:25:20,786 --> 00:25:21,895
Латински је.

364
00:25:21,983 --> 00:25:23,816
- То значи.
- Правда.

365
00:25:40,937 --> 00:25:44,067
Барретт, полиција
постављали питања.

366
00:25:48,183 --> 00:25:50,561
Чудан је свет, Стела.

367
00:25:51,641 --> 00:25:53,927
Морамо пазити шта желимо.

368
00:26:03,530 --> 00:26:05,806
Дефинитивно је била угушена на смрт.

369
00:26:05,950 --> 00:26:08,666
Дишни пут је био блокиран и она
угушио се у року од два минута.

370
00:26:08,836 --> 00:26:09,976
Два минута?

371
00:26:10,150 --> 00:26:12,723
То би се осећало као
живота убици.

372
00:26:13,158 --> 00:26:14,346
Прилично ризик...

373
00:26:14,371 --> 00:26:15,574
с обзиром да је син могао да пукне

374
00:26:15,599 --> 00:26:16,827
назад у било ком тренутку.

375
00:26:16,953 --> 00:26:18,966
Под претпоставком да то није сам Барет.

376
00:26:20,485 --> 00:26:23,343
Било какви отисци прстију на утикачу
машине за одржавање живота?

377
00:26:23,604 --> 00:26:24,863
Очишћено.

378
00:26:25,417 --> 00:26:27,006
Што имплицира да је убица ушао

379
00:26:27,031 --> 00:26:29,096
са намером да га угасе.

380
00:26:29,213 --> 00:26:30,945
Али онда је схватио да Франческа

381
00:26:30,970 --> 00:26:32,726
излазила из коме.

382
00:26:32,878 --> 00:26:35,173
Па је зграбио најближи стрип и...

383
00:26:36,606 --> 00:26:38,410
удари твоју мртву тетку.

384
00:26:46,589 --> 00:26:48,682
Једноставно не могу то да прихватим.

385
00:26:49,170 --> 00:26:51,775
Све што ти треба, само реци.

386
00:26:57,869 --> 00:26:59,151
Било шта.

387
00:27:08,723 --> 00:27:11,522
Има навијача и тамо
су фанатици, Винтер.

388
00:27:11,563 --> 00:27:12,937
То је танка линија.

389
00:27:14,116 --> 00:27:16,637
У ствари, господине...

390
00:27:16,722 --> 00:27:18,784
у прошлим издањима Аекуитас тамо...

391
00:27:18,877 --> 00:27:21,786
обично су иронични
кришке сеоског живота.

392
00:27:21,901 --> 00:27:23,532
Сада истичу локалне карактере,

393
00:27:23,557 --> 00:27:27,021
али обично у погледу
на међусуседске спорове,

394
00:27:27,046 --> 00:27:30,022
већа политика, боја
нечијих улазних врата.

395
00:27:30,969 --> 00:27:35,756
Али овај најновији стрип,
оружје убиства,

396
00:27:35,972 --> 00:27:38,822
Аекуитас је очигледно променио такт.

397
00:27:39,071 --> 00:27:40,186
Покажи ми.

398
00:27:40,211 --> 00:27:42,162
Шест истакнутих сељана је било

399
00:27:42,187 --> 00:27:44,178
потпуно именован и осрамоћен.

400
00:27:45,867 --> 00:27:48,524
Једна извесна Рут Крејн...

401
00:27:49,055 --> 00:27:52,277
је нацртана као вештица

402
00:27:53,430 --> 00:27:56,204
бацајући мрачну магију на село.

403
00:27:58,855 --> 00:28:01,955
Дарвин Цхиппинг, тхе
легендарни писац стрипова.

404
00:28:01,995 --> 00:28:04,768
А према Аекуитасу, плагијатор.

405
00:28:05,196 --> 00:28:07,319
Крадљивац туђих талената.

406
00:28:07,520 --> 00:28:09,733
Стално се сусрећемо са лоповима.

407
00:28:10,863 --> 00:28:12,486
Да ли је то Тимоти Арго?

408
00:28:14,344 --> 00:28:16,244
Нешто га је уплашило.

409
00:28:18,299 --> 00:28:20,395
Мурраи Еццбеер, он трчи
продавницу за цигле

410
00:28:20,420 --> 00:28:21,542
обучен као суперхерој.

411
00:28:21,567 --> 00:28:23,116
Потребне су све врсте.

412
00:28:23,289 --> 00:28:25,715
Али ова врста, према Аекуитас-у,

413
00:28:25,740 --> 00:28:30,396
је један понижен и јадан човек.

414
00:28:32,379 --> 00:28:34,813
Ах, шериф Исаац Старлинг.

415
00:28:35,687 --> 00:28:38,776
Вампир који исуши
живот из његових жртава.

416
00:28:38,929 --> 00:28:41,635
И чекај док не видиш
ову следећу страницу, господине.

417
00:28:43,640 --> 00:28:44,855
па добро.

418
00:28:44,911 --> 00:28:47,210
Чинило би се да
Аекуитас тачно зна

419
00:28:47,235 --> 00:28:49,801
који је Франческу ставио у кому.

420
00:28:54,356 --> 00:28:57,212
Флер, причај ми преко Франческе Лоундс

421
00:28:57,237 --> 00:28:58,804
првобитна повреда главе.

422
00:29:24,538 --> 00:29:26,447
<и>Хтели бисмо да разговарамо
ти о пљачки.</и>

423
00:29:26,662 --> 00:29:28,221
<и>Рекао сам све што сам могао да кажем.</и>

424
00:29:28,684 --> 00:29:30,333
<и>Где сте били када се ово догодило?</и>

425
00:29:30,393 --> 00:29:31,547
<и>Рекао сам ти.</и>

426
00:29:31,634 --> 00:29:33,608
<и>Тврдили сте да јесте
разгледање знаменитости.</и>

427
00:29:33,641 --> 00:29:34,665
<и>Положено?</и>

428
00:29:34,690 --> 00:29:35,711
<и>Шта мислиш под тим?</и>

429
00:29:35,741 --> 00:29:36,978
<и>Може ли неко то да потврди?</и>

430
00:29:37,003 --> 00:29:38,645
<и>Не знам.</и>

431
00:29:38,787 --> 00:29:39,858
<и>Село је крцато.</и>

432
00:29:39,883 --> 00:29:41,566
<и>Мора да постоји неко ко те је видео.</и>

433
00:29:41,710 --> 00:29:43,866
<и>Да ли сте ушли у свој
свекрва соба?</и>

434
00:29:44,030 --> 00:29:46,189
Не, нисам дирао Фран. кунем се.

435
00:29:46,214 --> 00:29:48,120
Ово је истрага о убиству, гђо Лоундс.

436
00:29:58,977 --> 00:30:00,746
Био сам код штампарије.

437
00:30:00,900 --> 00:30:04,518
Питао сам се зашто нису
испоручио своје летке.

438
00:30:05,740 --> 00:30:07,505
Кандидујеш се за шерифа?

439
00:30:07,562 --> 00:30:08,994
Зашто нам то једноставно ниси рекао?

440
00:30:09,019 --> 00:30:10,385
Да ли схватате колики су улози?

441
00:30:10,418 --> 00:30:11,906
Хтео сам да изненадим Барета.

442
00:30:12,187 --> 00:30:13,736
<и>Рекао сам ти, он ме једва примећује.</и>

443
00:30:13,914 --> 00:30:15,051
<и>Али ако сте шериф.</и>

444
00:30:15,076 --> 00:30:16,630
<и>Учинићу да ме сви примете.</и>

445
00:30:16,743 --> 00:30:18,728
<и>Нисам више чистачица</и>

446
00:30:18,753 --> 00:30:21,136
и људи треба да престану
третирајући ме као да јесам.

447
00:30:22,097 --> 00:30:23,596
Да ли су ово твоји цртежи?

448
00:30:23,667 --> 00:30:24,883
Ангажовао сам Стелу.

449
00:30:25,033 --> 00:30:27,914
Она је веома талентована,
да не кажем јефтино.

450
00:30:31,266 --> 00:30:34,529
Колико дуго имате свој
тренутни сет палица за голф?

451
00:30:35,576 --> 00:30:36,861
Три године.

452
00:30:36,961 --> 00:30:38,073
Зашто?

453
00:30:38,162 --> 00:30:41,716
Гђо Лоундс, да ли сте напали?
Франческа пре две године?

454
00:30:41,872 --> 00:30:43,036
бр.

455
00:30:43,075 --> 00:30:44,150
шта је ово?

456
00:30:44,175 --> 00:30:46,556
А где је онда Аекуитас
добити ову идеју од?

457
00:30:46,701 --> 00:30:48,162
То је фикција, то је измишљено.

458
00:30:48,187 --> 00:30:49,256
То не значи ништа.

459
00:30:49,281 --> 00:30:50,309
Ово је неправедно.

460
00:30:50,334 --> 00:30:51,457
Али сам си рекао,

461
00:30:51,482 --> 00:30:52,997
<и>Франческа је постајала терет.</и>

462
00:30:53,044 --> 00:30:54,450
<и>То је велики притисак на сваки пар,</и>

463
00:30:54,487 --> 00:30:55,958
<и>без обзира колико су добронамерни.</и>

464
00:30:55,983 --> 00:30:57,848
Ок, ок.

465
00:30:57,873 --> 00:31:01,230
Ја... звао сам сестру једном.

466
00:31:02,363 --> 00:31:04,502
Био сам овде затварајући се

467
00:31:04,756 --> 00:31:07,772
и то сам јој понекад говорио
Волео бих да могу да убијем Фран.

468
00:31:08,427 --> 00:31:09,787
<и>Знам како звучи,</и>

469
00:31:09,812 --> 00:31:12,295
<и>али немате појма колико су ствари биле лоше</и>

470
00:31:12,320 --> 00:31:13,513
<и>између Барета и мене.</и>

471
00:31:17,020 --> 00:31:18,951
Госпођо Лоундс, ми ћемо
морате узети своје палице за голф

472
00:31:18,976 --> 00:31:20,294
за форензичко испитивање.

473
00:31:21,757 --> 00:31:22,975
Проверите код штампача.

474
00:31:23,000 --> 00:31:24,926
Види да ли је Зенниа заиста отишла тамо.

475
00:31:25,093 --> 00:31:27,121
Идем да разговарам са др Старлинг.

476
00:31:27,208 --> 00:31:28,791
Морамо да знамо више о Франчески.

477
00:31:28,816 --> 00:31:30,566
Али Зенниа има мотив и темперамент.

478
00:31:30,684 --> 00:31:32,172
Не видим како је Франческа могла да направи

479
00:31:32,197 --> 00:31:34,976
било каквих нових непријатеља док је била
лежећи у коми две године.

480
00:31:35,103 --> 00:31:37,324
Управо моја мисао, Винтер.

481
00:31:39,903 --> 00:31:42,530
Увек могу појачати лекове.

482
00:31:48,964 --> 00:31:50,747
Мислио сам да желим ово.

483
00:31:52,416 --> 00:31:55,388
Убедио сам себе да хоће
бити бољи за све

484
00:31:55,413 --> 00:32:00,232
ако би мама само... измакнула.

485
00:32:02,561 --> 00:32:04,369
Али не овако.

486
00:32:25,747 --> 00:32:27,893
Знам да је то страшно.

487
00:32:28,549 --> 00:32:30,067
Био сам тамо.

488
00:32:31,907 --> 00:32:34,443
Али постоји начин
кроз ово, Барет.

489
00:32:35,926 --> 00:32:37,646
обећавам.

490
00:32:48,990 --> 00:32:51,922
Бојим се да немамо
узимају пацијенте који долазе.

491
00:32:52,114 --> 00:32:54,542
Добро јер сам у праву као киша.

492
00:32:54,914 --> 00:32:55,918
Ох.

493
00:32:55,943 --> 00:32:56,995
Седите.

494
00:32:57,020 --> 00:32:58,362
Јавићу Др. Старлинг.

495
00:33:02,781 --> 00:33:04,600
Да ли сте били на рецепцији
када је Барет Лоундс

496
00:33:04,625 --> 00:33:06,124
дошао јутрос?

497
00:33:06,419 --> 00:33:07,816
Ја сам заиста био.

498
00:33:08,247 --> 00:33:10,226
Како је изгледао?

499
00:33:10,402 --> 00:33:12,186
Изузетно узбуђен.

500
00:33:12,348 --> 00:33:13,616
Да ли је споменуо зашто?

501
00:33:13,775 --> 00:33:16,416
Можда је коначно упецао рибу.

502
00:33:16,613 --> 00:33:17,876
То је његова велика страст.

503
00:33:18,086 --> 00:33:20,563
Протраћи дан зурећи у воду.

504
00:33:28,407 --> 00:33:31,757
Мора да сам прошао поред њене колибе када.

505
00:33:33,745 --> 00:33:35,168
Знам да је ово веома тешко,

506
00:33:35,193 --> 00:33:37,635
али бојим се да имам неколико питања.

507
00:33:44,900 --> 00:33:47,539
Ти и твоја снаја Франческа,

508
00:33:47,580 --> 00:33:48,800
Претпостављам да си био близу.

509
00:33:48,833 --> 00:33:50,233
Да... Да, веома.

510
00:33:50,294 --> 00:33:52,960
Тако да бисте знали да ли
имала је непријатеља.

511
00:33:53,194 --> 00:33:55,529
Била је у коми, главни инспекторе.

512
00:33:55,597 --> 00:33:57,657
Како је могла некога да узнемири?

513
00:33:58,383 --> 00:34:00,946
Што ме доводи до мог следећег питања.

514
00:34:01,586 --> 00:34:04,224
Прочитао сам полицијски извештај
о убиству вашег мужа

515
00:34:04,317 --> 00:34:06,930
и знам да си био
онај који га је нашао.

516
00:34:07,887 --> 00:34:11,094
Али сам се питао како
Франческа је била укључена.

517
00:34:16,463 --> 00:34:18,201
Морам ли ово да урадим?

518
00:34:23,218 --> 00:34:24,558
бр.

519
00:34:25,482 --> 00:34:26,721
Хајде.

520
00:34:26,802 --> 00:34:28,109
Хајде.

521
00:34:28,690 --> 00:34:30,014
бр.

522
00:34:39,406 --> 00:34:41,356
Да, полиција, молим.

523
00:34:41,477 --> 00:34:42,727
Хм, и хитна помоћ.

524
00:34:43,680 --> 00:34:45,073
Да, ум.

525
00:34:45,859 --> 00:34:48,516
Арго Цоурт, Царвер Валлеи.

526
00:34:48,637 --> 00:34:50,166
Што брже можете.

527
00:34:50,193 --> 00:34:51,425
Да.

528
00:34:55,626 --> 00:34:56,992
Фран?

529
00:34:59,267 --> 00:35:00,671
Фран?

530
00:35:03,179 --> 00:35:04,393
Фран.

531
00:35:04,418 --> 00:35:05,587
Ох, Боже.

532
00:35:07,653 --> 00:35:10,399
У реду, само издржи.

533
00:35:10,837 --> 00:35:11,965
Познавајући Франческу,

534
00:35:11,990 --> 00:35:15,802
вероватно је покушавала
да заустави провалника.

535
00:35:17,841 --> 00:35:19,195
Нисам могао да верујем када сам видео

536
00:35:19,220 --> 00:35:20,793
њен накит је украден.

537
00:35:22,839 --> 00:35:24,671
Провалник ју је опљачкао?

538
00:35:25,887 --> 00:35:27,113
Долазила је на вечеру,

539
00:35:27,138 --> 00:35:29,767
тако да би била
блиста од злата.

540
00:35:31,115 --> 00:35:32,544
Никада не излазите из куће изгледајући обично,

541
00:35:32,569 --> 00:35:34,162
говорила је моја снаја.

542
00:35:36,653 --> 00:35:39,736
Можете ли ми рећи о
ударац у Франческину главу?

543
00:35:39,936 --> 00:35:41,813
То јој је сломило лобању.

544
00:35:44,636 --> 00:35:46,291
Да ли је било позади или напред?

545
00:35:46,359 --> 00:35:47,632
Предњи део, чело.

546
00:35:47,657 --> 00:35:49,476
Биће у полицијском извештају.

547
00:35:49,657 --> 00:35:53,162
Тако би била
суочавајући се са својим нападачем.

548
00:35:54,680 --> 00:35:56,872
Што значи да постоји свака шанса

549
00:35:57,136 --> 00:35:59,017
видела је ко је убио твог мужа.

550
00:36:02,058 --> 00:36:03,893
- Како је Барет?
- Он само седи тамо.

551
00:36:03,918 --> 00:36:05,447
Нећу рећи ни реч.

552
00:36:05,579 --> 00:36:07,045
Можемо ли разговарати с њим?

553
00:36:13,803 --> 00:36:15,303
друже, ја...

554
00:36:18,706 --> 00:36:21,084
Слушај, то је само глупа рибарска мува.

555
00:36:22,187 --> 00:36:23,397
Видео сам то пре неки дан и.

556
00:36:23,470 --> 00:36:24,637
Мурраи.

557
00:36:25,466 --> 00:36:26,968
Помислио сам на Франческу.

558
00:36:30,708 --> 00:36:32,196
Погледај боје.

559
00:36:32,428 --> 00:36:33,693
Они заслепљују.

560
00:36:34,847 --> 00:36:35,989
Пажљиво!

561
00:36:37,920 --> 00:36:39,520
Зен, можеш ли нам дати тренутак?

562
00:36:40,840 --> 00:36:42,974
Причаћеш са њима, али не са мном?

563
00:36:54,790 --> 00:36:56,306
Лепа мисао, Мурраи.

564
00:36:56,476 --> 00:36:58,484
Када сам те видео, замишљао сам...

565
00:36:58,729 --> 00:37:00,623
излазећи из коме.

566
00:37:01,605 --> 00:37:03,689
Ти озбиљно не помажеш.

567
00:37:03,730 --> 00:37:05,020
У реду је, Блуе.

568
00:37:05,488 --> 00:37:07,256
Добро је разговарати.

569
00:37:07,321 --> 00:37:10,172
Барем ти и Зенниа, ви сте...

570
00:37:10,333 --> 00:37:11,878
Па, сада си слободан.

571
00:37:12,913 --> 00:37:14,883
Можете се поново наћи.

572
00:37:21,787 --> 00:37:23,856
Падди, остани.

573
00:37:25,817 --> 00:37:28,052
Има ли среће да добијем карту
за Дарвиново предавање?

574
00:37:28,170 --> 00:37:29,830
<и>Добар дечко. Остани.</и>

575
00:37:29,896 --> 00:37:33,038
Питао сам около, али тако
изгледа да је распродат.

576
00:37:34,874 --> 00:37:36,753
Јероме је ово нацртао.

577
00:37:36,812 --> 00:37:38,616
То је фантастично.

578
00:37:38,769 --> 00:37:40,616
Не разумем баш стрипове.

579
00:37:40,670 --> 00:37:41,989
Извините.

580
00:37:43,026 --> 00:37:45,572
Можда могу да пронађем карту на мрежи.

581
00:37:46,697 --> 00:37:48,086
Шта је са вечером?

582
00:37:48,114 --> 00:37:49,616
Да, дивно.

583
00:37:49,710 --> 00:37:51,668
Позовите нас када будете успели.

584
00:37:56,704 --> 00:37:58,787
Падди, добар дечко.

585
00:38:03,807 --> 00:38:05,156
Ово је ново питање.

586
00:38:05,250 --> 00:38:06,299
Онај спаљен.

587
00:38:06,393 --> 00:38:08,274
Морамо да разговарамо са Аекуитасом.

588
00:38:09,501 --> 00:38:10,882
Ово те забавља јер?

589
00:38:11,010 --> 00:38:12,364
Нико нема појма ко је Аекуитас.

590
00:38:12,389 --> 00:38:13,506
Мора да имате своје сумње.

591
00:38:13,531 --> 00:38:14,737
Промовирали сте његове стрипове

592
00:38:14,782 --> 00:38:15,969
од почетка фестивала.

593
00:38:16,015 --> 00:38:17,522
Мора да је прошло шест година.

594
00:38:17,593 --> 00:38:18,662
Седам.

595
00:38:18,695 --> 00:38:21,646
Почнимо од тога како Аекуитас
испоручује вам стрипове.

596
00:38:21,739 --> 00:38:23,738
Рекао си нешто о гробљу.

597
00:38:40,567 --> 00:38:41,590
<и>Г. Цхиппинг.</и>

598
00:38:41,615 --> 00:38:42,850
Извините, нема фотографија.

599
00:38:42,875 --> 00:38:44,188
То је последња ствар коју бих желео.

600
00:38:44,213 --> 00:38:47,348
Знаш, ја имам све ово
мисли се ковитлају

601
00:38:47,373 --> 00:38:49,026
и стално се враћам
на ову једну ствар.

602
00:38:49,173 --> 00:38:50,614
Моја мама никад није била одушевљена тобом.

603
00:38:50,639 --> 00:38:51,878
То је мало жустро.

604
00:38:51,903 --> 00:38:54,751
Дошао си да је видиш а
пре пар година.

605
00:38:55,316 --> 00:38:56,819
Завршило се виком.

606
00:38:56,907 --> 00:38:58,023
Заиста се не сећам.

607
00:38:58,048 --> 00:39:01,855
Било је то пре недељу дана
неко ју је ставио у кому.

608
00:39:02,333 --> 00:39:05,036
Барет, надам се да ћеш наћи мир,

609
00:39:05,940 --> 00:39:07,631
али неће бити од мене.

610
00:39:08,683 --> 00:39:10,522
Кажем полицији.

611
00:39:10,619 --> 00:39:12,972
Желеће да разговарају са вама!

612
00:39:15,491 --> 00:39:17,819
Како вас је Аекуитас контактирао?

613
00:39:17,897 --> 00:39:18,970
Телефоном.

614
00:39:18,995 --> 00:39:22,354
Он или она користи мењач гласа.

615
00:39:22,654 --> 00:39:24,854
Али пре него што питате,
број је задржан.

616
00:39:27,487 --> 00:39:29,936
Дакле, Аекуитас је био на овом гробљу.

617
00:39:30,089 --> 00:39:31,896
Морамо довести СОЦО овде доле.

618
00:39:32,107 --> 00:39:33,882
Да видимо да ли могу да нађу неки траг

619
00:39:33,907 --> 00:39:35,596
нашег ствараоца мистериозне стрипове.

620
00:39:35,724 --> 00:39:37,140
господине.

621
00:39:41,133 --> 00:39:43,712
Подсети ме ко је још био
издвојена у том стрипу.

622
00:39:43,899 --> 00:39:47,358
Био је то шериф Старлинг, Мареј
Еццбеер, Дарвин Цхиппинг.

623
00:39:47,431 --> 00:39:48,480
Почните са њима.

624
00:39:48,505 --> 00:39:50,216
Погледајте како реагују на стрип.

625
00:39:50,385 --> 00:39:52,180
И провери Франческину прошлост.

626
00:39:52,205 --> 00:39:54,265
Можда је некога узнемирила.

627
00:39:54,331 --> 00:39:56,959
И убица је ушао и
напоље а да не буде виђен.

628
00:39:56,984 --> 00:39:59,111
- Како?
- Да, да. Наравно, господине.

629
00:39:59,136 --> 00:40:00,711
За ово ће ми требати дани.

630
00:40:01,390 --> 00:40:02,990
Имате ли негде другде да будете?

631
00:40:03,717 --> 00:40:08,071
Само сам се надао
да бих могао да исцедим

632
00:40:08,096 --> 00:40:10,946
на неколико сати сутра
да иде на предавање.

633
00:40:11,099 --> 00:40:13,483
Па, ово је истрага о убиству, Винтер.

634
00:40:16,936 --> 00:40:18,686
Могао би и ово да одбациш.

635
00:40:18,802 --> 00:40:20,726
Па, немојмо пренаглити.

636
00:40:20,889 --> 00:40:22,546
Мрзим да видим да ће ствари пропасти.

637
00:40:22,636 --> 00:40:24,308
Па, коштало ме је 50 фунти, господине.

638
00:40:37,204 --> 00:40:39,446
Морам да вам поставим неколико питања.

639
00:40:39,580 --> 00:40:40,836
Био сам то ја, шефе.

640
00:40:41,036 --> 00:40:42,631
Натерао си ме на право.

641
00:40:45,263 --> 00:40:48,188
Зашто би те Аекуитас тако нацртао?

642
00:40:50,394 --> 00:40:51,959
Па, то нисам ја.

643
00:40:51,984 --> 00:40:53,223
Нема шансе.

644
00:40:53,248 --> 00:40:54,647
Па, реци му, Блуе.

645
00:40:54,672 --> 00:40:57,081
Да ли је истина да се Франческа будила?

646
00:40:57,106 --> 00:40:58,599
Верујемо да је била, да.

647
00:40:59,825 --> 00:41:01,765
Колико дуго имате ову радњу?

648
00:41:01,944 --> 00:41:04,104
Од када је фестивал почео.

649
00:41:04,246 --> 00:41:05,855
Имајте на уму, скоро је умрло пре две године.

650
00:41:05,956 --> 00:41:07,334
Зашто је то било?

651
00:41:07,631 --> 00:41:09,077
Немам појма...

652
00:41:09,183 --> 00:41:11,267
али су биле јаке гласине
да се то можда не би одвијало.

653
00:41:11,643 --> 00:41:14,246
А ово је било отприлике у то време
да је Лорд Арго убијен.

654
00:41:15,647 --> 00:41:19,820
Ствар је у томе да је и Франческа била
отели сав њен накит.

655
00:41:19,880 --> 00:41:21,466
Знао сам да ово долази.

656
00:41:21,589 --> 00:41:23,787
Полицајци су ме све ово питали тада

657
00:41:23,973 --> 00:41:26,123
с тим да сам у
посао куповине и продаје.

658
00:41:26,967 --> 00:41:28,387
Тај накит нам никада није дошао.

659
00:41:28,412 --> 00:41:30,380
- Јеси ли, љубави?
- Рекли бисмо да јесте.

660
00:41:48,057 --> 00:41:49,868
Знам шта си урадио.

661
00:42:00,413 --> 00:42:01,996
господине?

662
00:42:28,524 --> 00:42:29,918
зима...

663
00:42:29,964 --> 00:42:33,080
СОЦО је пронашао СИМ картицу
са припејд телефона.

664
00:42:33,148 --> 00:42:36,156
Регистрован је на једног Барета Лоундса.

665
00:42:36,296 --> 00:42:38,031
Барет је Аекуитас.

666
00:43:12,200 --> 00:43:14,299
Барретт је отишао на пецање.

667
00:43:15,527 --> 00:43:17,803
- Где?
- Река, наравно.

668
00:43:18,640 --> 00:43:22,421
Господине, Баретов адвокат ми је управо рекао

669
00:43:22,446 --> 00:43:24,887
да је рачун његове мајке
тестамент треба да буде уплаћен

670
00:43:24,912 --> 00:43:27,136
није онај који је он
дели са својом женом.

671
00:43:27,290 --> 00:43:29,917
Има тајни банковни рачун.

672
00:43:34,792 --> 00:43:38,101
Гђо Лоундс, имате ви и вашег мужа

673
00:43:38,126 --> 00:43:39,705
разговарали о његовом наследству?

674
00:43:39,730 --> 00:43:41,533
Она још није ни у земљи.

675
00:43:42,817 --> 00:43:43,863
Занимљиво је да

676
00:43:43,888 --> 00:43:45,622
он је о томе разговарао са својим адвокатом.

677
00:43:45,755 --> 00:43:49,707
И било који дуг доспео, може
не долази ти путем.

678
00:43:49,960 --> 00:43:51,121
Шта?

679
00:43:51,587 --> 00:43:52,746
не разумем.

680
00:43:52,771 --> 00:43:54,116
о чему причаш?

681
00:43:54,291 --> 00:43:56,306
Он је организовао њихово депоновање

682
00:43:56,331 --> 00:43:57,931
на други рачун.

683
00:44:04,691 --> 00:44:07,025
Да ли је ово ухватио Барретт?

684
00:44:07,325 --> 00:44:08,529
Да.

685
00:44:08,649 --> 00:44:10,099
Где тачно пеца?

686
00:44:10,361 --> 00:44:11,942
Ех, ту је брана.

687
00:44:11,967 --> 00:44:13,854
Он је увек ту или у близини.

688
00:44:15,421 --> 00:44:17,556
- Поллоцк.
- Господине?

689
00:44:17,741 --> 00:44:20,122
Они су слана вода
риба, а не слатководна.

690
00:44:20,863 --> 00:44:24,093
Ваш муж није био на пецању, гђо.
Лоундс.

691
00:44:30,236 --> 00:44:32,930
Да ли гледамо у
исти убица, Флеур?

692
00:44:33,542 --> 00:44:35,755
Прво мајка, сад син.

693
00:44:35,780 --> 00:44:37,427
Обојица окружени стриповима.

694
00:44:37,537 --> 00:44:38,548
Као жена која се клади,

695
00:44:38,573 --> 00:44:40,839
Увек подижем
улози са високим паром.

696
00:44:41,327 --> 00:44:42,946
Колико могу да кажем,

697
00:44:43,004 --> 00:44:45,546
убица је зграбио
жртва с леђа.

698
00:44:45,724 --> 00:44:48,486
Држите га за главу
излажући југуларну.

699
00:44:48,633 --> 00:44:51,972
А онда је све то добило
угризла Марију Антоанет.

700
00:44:52,417 --> 00:44:54,830
И опет смо били близу.

701
00:44:55,793 --> 00:44:57,643
Можда би требало да ухапсите једни друге.

702
00:45:03,987 --> 00:45:05,846
Изгледа да је штампао свеж примерак.

703
00:45:06,041 --> 00:45:08,656
Баретов артритис мора да је био
учинило то невероватно болним

704
00:45:08,688 --> 00:45:10,150
да напише и нацрта стрип.

705
00:45:10,187 --> 00:45:11,231
Пробао сам.

706
00:45:11,283 --> 00:45:12,323
Одустао.

707
00:45:12,348 --> 00:45:14,047
Имао сам РСИ у руци сат времена.

708
00:45:15,712 --> 00:45:18,606
Пређите преко сваког квадратног инча
од Лоундсове колибе.

709
00:45:18,845 --> 00:45:21,703
Кад би могао да лаже о тајни
идентитет и банковни рачун,

710
00:45:21,952 --> 00:45:23,642
ко зна шта је још крио.

711
00:45:23,733 --> 00:45:25,003
господине.

712
00:45:27,056 --> 00:45:29,088
Зар не заборављаш некога?

713
00:45:32,500 --> 00:45:34,014
Хајде, птичице.

714
00:45:35,147 --> 00:45:36,615
Можемо узети мој ауто.

715
00:45:46,393 --> 00:45:48,143
Не знам како то можеш да урадиш.

716
00:45:49,107 --> 00:45:50,849
Коњи ме плаше.

717
00:45:50,874 --> 00:45:53,653
Прилично сам сигуран да се ужасаваш
њих у тој обуци.

718
00:45:54,995 --> 00:45:56,507
Тражим услугу, Исаац.

719
00:45:56,613 --> 00:45:58,263
Желите ли име доброг кројача?

720
00:45:59,515 --> 00:46:02,097
Желим да ми помогнеш
постати нови шериф.

721
00:46:03,457 --> 00:46:06,157
Знаш да бежим
за други мандат?

722
00:46:06,197 --> 00:46:07,653
- Да, али.
- Зар ниси научио лекцију

723
00:46:07,678 --> 00:46:08,692
после вашег последњег труда?

724
00:46:08,717 --> 00:46:11,256
Нико те не жели за шерифа.

725
00:46:11,390 --> 00:46:13,730
Имао сам победничку стратегију прошли пут.

726
00:46:14,612 --> 00:46:17,551
Само сам морао да се повучем.

727
00:46:22,096 --> 00:46:23,618
Не губи време, Мурраи.

728
00:46:23,643 --> 00:46:25,420
Држите се продаје половних тетова.

729
00:46:25,445 --> 00:46:27,394
- Исаац.
- Ви сте урнебесни.

730
00:46:27,419 --> 00:46:28,658
само...

731
00:46:29,993 --> 00:46:31,398
Само слушај.

732
00:46:32,707 --> 00:46:34,776
Постоје ствари које знам, Исаац.

733
00:46:34,883 --> 00:46:36,946
Ствари које могу упропастити
све за тебе.

734
00:46:38,404 --> 00:46:40,777
Мораш да почнеш да ме схваташ озбиљно.

735
00:46:43,227 --> 00:46:45,815
Па, колико дуго имаш
био патолог?

736
00:46:46,534 --> 00:46:49,722
Мислим, мора доћи до тебе
секу тело за телом.

737
00:46:49,808 --> 00:46:50,946
Напротив.

738
00:46:51,013 --> 00:46:52,342
Не могу се заситити тога.

739
00:46:52,388 --> 00:46:53,759
То је компанија више од свега.

740
00:46:54,486 --> 00:46:56,086
Они су одлични слушаоци.

741
00:46:56,955 --> 00:46:59,595
Мислим, мора постојати рок трајања.

742
00:46:59,653 --> 00:47:01,782
Када сте видели превише.

743
00:47:01,977 --> 00:47:03,876
Не брини за мене, Винтер.

744
00:47:04,036 --> 00:47:05,626
Пијем течност за балзамирање.

745
00:47:05,793 --> 00:47:08,975
Ја ћу бити у близини
дуго, дуго.

746
00:47:13,020 --> 00:47:14,539
Како ти је арапски?

747
00:47:15,253 --> 00:47:17,964
Ја сам жена многих
изненађујуће вештине, зима,

748
00:47:17,989 --> 00:47:20,776
али течно говорећи
Арапски није један од њих.

749
00:47:20,842 --> 00:47:23,426
То је Баретово име и потпис.

750
00:47:23,540 --> 00:47:25,430
И могу да видим датуме.

751
00:47:27,507 --> 00:47:29,462
Може бити нека врста уговора о закупу.

752
00:47:29,657 --> 00:47:32,946
Ако јесте, то је на трогодишњи закуп.

753
00:47:33,117 --> 00:47:35,624
Изгледа да је планирао
при одласку из земље.

754
00:47:39,163 --> 00:47:40,878
Не могу нигде да нађем карту.

755
00:47:45,970 --> 00:47:48,796
Телефонирао, слао поруке, е-маил.

756
00:47:49,037 --> 00:47:50,276
Ништа да буде.

757
00:47:50,376 --> 00:47:51,463
Зашто овај момак?

758
00:47:51,517 --> 00:47:52,657
Зашто баш он?

759
00:47:53,337 --> 00:47:55,310
Спусти то на маму у мени, претпостављам.

760
00:47:55,857 --> 00:47:57,694
Ниси могао да додам путер, зар не?

761
00:48:03,033 --> 00:48:04,632
Имаш карту!

762
00:48:04,664 --> 00:48:05,705
Како?

763
00:48:05,730 --> 00:48:07,598
Ја сам човек од великог значаја.

764
00:48:07,623 --> 00:48:09,206
Кад питам, добијем.

765
00:48:11,197 --> 00:48:12,431
Хвала.

766
00:48:17,077 --> 00:48:18,898
Да ли је нешто пронађено на лицу места?

767
00:48:20,243 --> 00:48:21,913
Није кобасица.

768
00:48:24,657 --> 00:48:25,900
Чекај.

769
00:48:26,678 --> 00:48:27,844
шта је то?

770
00:48:28,358 --> 00:48:29,684
Сцреенсавер.

771
00:48:30,408 --> 00:48:32,197
Био сам тамо.

772
00:48:37,098 --> 00:48:38,469
Мој сопствени херој.

773
00:48:38,558 --> 00:48:39,976
Човек даје све од себе.

774
00:48:41,629 --> 00:48:42,964
Изгледа да си у журби, Винтер.

775
00:48:42,989 --> 00:48:45,241
- Где идемо?
- Египат, господине.

776
00:48:45,266 --> 00:48:46,916
Сви путеви воде у Египат.

777
00:48:49,028 --> 00:48:51,357
Барретт је платио депозит
на трогодишњи закуп

778
00:48:51,466 --> 00:48:52,960
на стану у Каиру.

779
00:48:53,027 --> 00:48:54,636
Мора да је лепо,
кирија је прилично висока.

780
00:48:54,678 --> 00:48:56,717
Наслеђе би
добро доћи за то.

781
00:48:56,742 --> 00:48:57,875
Иако Барет није знао

782
00:48:57,900 --> 00:48:59,807
да ће му мајка бити убијена.

783
00:48:59,938 --> 00:49:02,321
Мора да је имао неки други
начин да зарадите новац.

784
00:49:02,387 --> 00:49:03,836
Или је имао помоћ.

785
00:49:03,898 --> 00:49:06,722
Једном сам отишао у Египат а
школски излет и погодите шта?

786
00:49:06,747 --> 00:49:08,336
Видео сам некога са истом валутом

787
00:49:08,361 --> 00:49:10,003
баш овде у овом селу.

788
00:49:11,658 --> 00:49:13,261
Није оно што мислите.

789
00:49:13,288 --> 00:49:15,857
Сигуран сам да је то управо оно што мислимо.

790
00:49:15,954 --> 00:49:18,297
Барет и ја смо нашли сваког
други у погрешно време.

791
00:49:18,368 --> 00:49:20,787
Требало је да се сретнемо кад смо
обоје су били слободни, само...

792
00:49:20,812 --> 00:49:22,164
Није тако пало.

793
00:49:23,008 --> 00:49:24,894
Мора да је твоја прича о јастуку
било занимљиво.

794
00:49:24,938 --> 00:49:26,951
- Шта то значи?
- Са Баретом који је Аекуитас

795
00:49:27,034 --> 00:49:28,937
и знајући толико о
сви у овом селу.

796
00:49:28,991 --> 00:49:31,707
Како је дошао до овога
информације, гђо Еццбеер?

797
00:49:31,778 --> 00:49:34,417
Постоје неке ствари
које нисмо делили.

798
00:49:34,511 --> 00:49:37,287
Био је посебно немилосрдан
у најновијем броју.

799
00:49:37,328 --> 00:49:38,801
Имаш ли идеју шта је то покренуло?

800
00:49:41,248 --> 00:49:45,753
Види... све што знам, и ја
обећај да је ово све што знам,

801
00:49:45,899 --> 00:49:48,678
је да је Барет нацртао најновији стрип
помоћи

802
00:49:49,473 --> 00:49:51,014
купи нам нови живот.

803
00:49:51,138 --> 00:49:53,065
Тако да је задржао један стрип

804
00:49:53,090 --> 00:49:55,767
док је крао и палио
сви остали.

805
00:49:55,842 --> 00:49:57,531
Једно преостало питање
направио би стрип

806
00:49:57,556 --> 00:49:59,267
вреди мало богатство.

807
00:49:59,342 --> 00:50:00,943
Хтео је да га лицитира приватно...

808
00:50:01,556 --> 00:50:03,291
а онда бисмо отишли.

809
00:50:03,362 --> 00:50:05,987
Што сада не би успело
да имамо једини примерак.

810
00:50:06,069 --> 00:50:08,331
Па је морао да се врати
и одштампати још једну.

811
00:50:09,179 --> 00:50:11,348
Мареј не мора да зна, зар не?

812
00:50:12,398 --> 00:50:14,907
То је под претпоставком да већ није.

813
00:50:20,684 --> 00:50:22,823
Дакле, сада имамо Блуебелл у комбинацији.

814
00:50:22,848 --> 00:50:24,536
Избегнути љубавник.

815
00:50:24,628 --> 00:50:26,977
Не би више
бежао у Египат

816
00:50:27,069 --> 00:50:28,997
јер би Барет
никад не остави своју мајку

817
00:50:29,022 --> 00:50:30,497
да се тек пробудила.

818
00:50:30,589 --> 00:50:34,282
Али опет, стално долазим
назад на Баретов стрип.

819
00:50:34,449 --> 00:50:36,405
Убица би могао бити било ко од њих.

820
00:50:36,508 --> 00:50:38,874
Али зашто га користити као оружје за убиство?

821
00:50:38,899 --> 00:50:40,747
Скреће пажњу на
управо та мисао.

822
00:50:40,828 --> 00:50:42,691
Можда и нису
схвати шта је било у њему.

823
00:50:43,838 --> 00:50:45,897
Рут, рецепционарка.

824
00:50:45,992 --> 00:50:48,352
Очигледно вештица, али ја
не могу да виде везу.

825
00:50:48,438 --> 00:50:49,737
Исто и са Дарвином.

826
00:50:49,832 --> 00:50:51,725
Иако је цртао као лопов.

827
00:50:51,788 --> 00:50:54,187
Можда је украо накит
да финансирају његов повратак?

828
00:50:54,272 --> 00:50:56,738
Мислите да је био иза
напад пре две године?

829
00:50:57,788 --> 00:51:00,029
Чега се Тимоти плаши?

830
00:51:00,128 --> 00:51:02,157
Чини се да је све идеално.

831
00:51:02,182 --> 00:51:03,787
Фестивал напредује.

832
00:51:03,855 --> 00:51:06,034
Иако је скоро пао пре две године.

833
00:51:06,148 --> 00:51:08,301
Где је добио
новац да то преокрене?

834
00:51:08,388 --> 00:51:10,747
А ту је и наш стари пријатељ шериф.

835
00:51:10,814 --> 00:51:12,121
Вампир.

836
00:51:12,818 --> 00:51:15,180
Види, ево га зубе

837
00:51:15,214 --> 00:51:16,995
у врат овог лика.

838
00:51:17,020 --> 00:51:20,044
Лик који се појављује два пута.

839
00:51:20,248 --> 00:51:24,071
Видите, ево га опет
понижавајући Мурраи Еццбеер.

840
00:51:24,288 --> 00:51:26,437
Требало би да сазнамо ко
овај мистериозни лик је.

841
00:51:26,462 --> 00:51:28,463
Још увек се нагињем Зенији,

842
00:51:28,558 --> 00:51:31,584
стављена снаха
а сада нанела неправду жену.

843
00:51:31,668 --> 00:51:33,191
Шта ако је лагала и знала за то

844
00:51:33,216 --> 00:51:34,743
Баретов тајни банковни рачун?

845
00:51:34,796 --> 00:51:36,646
Она би сада наследила сваки пени.

846
00:51:36,872 --> 00:51:38,871
Како је Барет знао
толико о људима?

847
00:51:38,896 --> 00:51:40,277
Одакле му информације?

848
00:51:44,558 --> 00:51:46,069
Цаустон ЦИД.

849
00:51:47,708 --> 00:51:51,833
Г. Старлинг, шта можемо учинити за вас?

850
00:51:55,364 --> 00:51:56,653
Стела, драга.

851
00:51:56,678 --> 00:51:58,501
Имаш ли тренутак?

852
00:51:59,470 --> 00:52:00,842
то је само...

853
00:52:01,904 --> 00:52:04,982
људи причају
о теби и Тимотеју.

854
00:52:05,628 --> 00:52:08,224
- Како то мислиш?
- Давање коментара.

855
00:52:08,448 --> 00:52:10,657
Како? Ништа се не дешава између нас.

856
00:52:10,737 --> 00:52:13,000
То је за твог тату више од свега.

857
00:52:13,794 --> 00:52:15,903
Знаш колико је очајан
је поново бити шериф

858
00:52:15,928 --> 00:52:17,364
и последње што му треба је,

859
00:52:17,528 --> 00:52:20,203
шапутања о својој породици.

860
00:52:20,378 --> 00:52:23,260
Знам колико ти је Тимоти драг, па...

861
00:52:23,460 --> 00:52:26,717
можда га за сада држи на дохват руке.

862
00:52:26,878 --> 00:52:28,094
Ово је лудо.

863
00:52:34,272 --> 00:52:35,326
<и>Г. Старлинг.</и>

864
00:52:35,351 --> 00:52:36,379
Колико још пута?

865
00:52:36,404 --> 00:52:37,907
То је шериф Старлинг!

866
00:52:39,668 --> 00:52:41,818
Бар ће бити за
наредних неколико недеља.

867
00:52:42,718 --> 00:52:45,872
Онда ћу бити Мр. Стар.

868
00:52:45,906 --> 00:52:47,273
То је тако непоуздано.

869
00:52:47,298 --> 00:52:48,298
господине.

870
00:52:49,301 --> 00:52:50,301
господине.

871
00:52:53,277 --> 00:52:54,459
Извините због тога.

872
00:52:54,587 --> 00:52:56,478
Био сам мало емотиван тамо.

873
00:52:57,043 --> 00:52:59,187
Само ћу бити
напуштајући функцију следећег месеца

874
00:52:59,977 --> 00:53:01,650
и пустити да неко други преузме.

875
00:53:01,738 --> 00:53:02,866
Био сам под утиском

876
00:53:02,891 --> 00:53:04,433
то је значило бити шериф
много за тебе.

877
00:53:04,458 --> 00:53:05,689
Има.

878
00:53:06,768 --> 00:53:08,031
Јесте.

879
00:53:11,087 --> 00:53:16,306
Овом селу ћу стварно недостајати.

880
00:53:18,078 --> 00:53:19,571
Само ме питај шта сам радио

881
00:53:19,596 --> 00:53:20,885
док си се тетурао около

882
00:53:20,910 --> 00:53:22,763
чинећи врло мали напредак.

883
00:53:23,838 --> 00:53:26,982
Наставио сам опсежна питања

884
00:53:27,800 --> 00:53:31,655
и на крају... нашао сам
неко ко је ово снимио

885
00:53:31,680 --> 00:53:33,993
у време Франческиног убиства.

886
00:53:37,578 --> 00:53:39,628
То је рецепционар твоје жене.

887
00:53:43,338 --> 00:53:46,464
Мислим да би требало да будем унутра
на бисту, зар не?

888
00:53:47,610 --> 00:53:49,183
Желите да објасните?

889
00:53:50,078 --> 00:53:51,817
Можда сам звао.

890
00:53:51,878 --> 00:53:54,101
Врата су била широм отворена.

891
00:53:54,228 --> 00:53:55,689
И то након што је Барет ушао

892
00:53:55,714 --> 00:53:56,964
тражи Др Старлинг.

893
00:53:58,307 --> 00:54:01,076
Испорука избора
леци су били упаковани

894
00:54:01,101 --> 00:54:03,331
са мојим именом на њима грешком.

895
00:54:03,911 --> 00:54:05,614
Мислио сам да их однесем у Зенију.

896
00:54:05,694 --> 00:54:07,955
И када сте стигли тамо, да ли је неко био унутра?

897
00:54:08,048 --> 00:54:09,607
Није да сам приметио.

898
00:54:09,709 --> 00:54:11,917
Јеси ли ушао у Франческину собу?

899
00:54:11,997 --> 00:54:14,112
Не, нисам.

900
00:54:16,498 --> 00:54:19,803
Шта мислите о овоме?

901
00:54:20,380 --> 00:54:21,894
Да ли ово треба да будем ја?

902
00:54:21,978 --> 00:54:23,827
тужићу.

903
00:54:23,934 --> 00:54:25,677
Клевета карактера.

904
00:54:26,538 --> 00:54:28,529
Рекли сте изборни летци

905
00:54:28,554 --> 00:54:30,387
стављени у погрешан пакет.

906
00:54:30,482 --> 00:54:33,831
То би значило да сте имали
наручио нешто своје.

907
00:54:33,938 --> 00:54:36,519
Да, моји леци.

908
00:54:36,638 --> 00:54:38,481
И ја се кандидујем за шерифа.

909
00:54:39,208 --> 00:54:42,187
Звучи као доста
људи су заинтересовани за пост.

910
00:54:42,315 --> 00:54:45,638
Опростите ми, али то је праведно
наслов и мало више.

911
00:54:46,131 --> 00:54:48,600
Јесте ли упознали остале кандидате?

912
00:54:48,808 --> 00:54:51,805
Лорд Арго ће се окретати у свом гробу.

913
00:54:52,348 --> 00:54:55,556
Био је најбољи шериф
ово село икада имало.

914
00:54:55,658 --> 00:54:59,292
Моја мисија је да
поново успоставити његове вредности.

915
00:54:59,737 --> 00:55:02,994
Остављате ли цвеће за
Конрад Арго сваке недеље?

916
00:55:05,454 --> 00:55:07,007
Госпођо Цране?

917
00:55:07,983 --> 00:55:11,232
Па, ја сам једини који то ради.

918
00:55:12,088 --> 00:55:15,839
Јуно је такође кренула даље
брзо ако мене питаш.

919
00:55:15,958 --> 00:55:18,537
Господ Арго је једва био хладан пред Исаком

920
00:55:18,562 --> 00:55:20,487
ушао у њен живот.

921
00:55:20,550 --> 00:55:23,092
Он је преузео своју жену,
уселио у његову кућу.

922
00:55:23,239 --> 00:55:26,157
Чак је преузео и Господа
Аргов положај шерифа.

923
00:55:26,264 --> 00:55:29,039
Лорд Арго је био шериф
време његовог убиства?

924
00:55:30,678 --> 00:55:33,729
Изгубили смо јебено
добар човек те ноћи.

925
00:55:36,605 --> 00:55:38,735
Овај шерифски посао
има неколико људи

926
00:55:38,760 --> 00:55:39,995
вруће испод крагне.

927
00:55:40,069 --> 00:55:41,957
Мислио сам да си рекао да јесте
мало више од наслова.

928
00:55:42,030 --> 00:55:43,513
Неко стварно убија због тога?

929
00:55:43,616 --> 00:55:46,542
Погледај све који шетају около
у својим костимима, Зима.

930
00:55:46,567 --> 00:55:47,877
Сви они желе да буду неко други.

931
00:55:47,929 --> 00:55:49,487
Знате и сами какав је то осећај.

932
00:55:49,608 --> 00:55:51,008
Претпостављам да ради
осећате се другачије.

933
00:55:51,063 --> 00:55:52,458
Боље на неки начин.

934
00:55:52,512 --> 00:55:54,402
Па, оно што ме ипак изненађује

935
00:55:54,427 --> 00:55:56,903
да ли се Исак изненада повлачи.

936
00:55:56,995 --> 00:55:59,329
Имао је летке, исписе.

937
00:55:59,354 --> 00:56:00,909
Радије би умро него одустао од тога.

938
00:56:00,989 --> 00:56:02,175
Или убити.

939
00:56:05,398 --> 00:56:06,919
Да, Флеур?

940
00:56:07,012 --> 00:56:10,787
Погледао сам још једном код Франческе
првобитна повреда главе.

941
00:56:10,875 --> 00:56:12,679
Пре две године нисмо
имају технологију

942
00:56:12,705 --> 00:56:14,792
да скенирамо што дубље можемо сада.

943
00:56:15,188 --> 00:56:16,727
па реци ми,

944
00:56:17,066 --> 00:56:19,505
да ли сте икада чули за Стоцкхолм Тар?

945
00:56:19,705 --> 00:56:21,412
Не могу рећи да имам.

946
00:56:21,508 --> 00:56:23,775
Онда на срећу познајем човека који има.

947
00:56:24,878 --> 00:56:28,112
Такође ћу вам послати поруку
димензије повреде.

948
00:56:29,008 --> 00:56:30,907
Полако, дечко. Полако, дечко.

949
00:56:30,908 --> 00:56:32,574
Хајде. Хајде, момак.

950
00:56:32,661 --> 00:56:33,772
Хајде, то је то.

951
00:56:34,024 --> 00:56:35,332
Ако ме шутне, господине.

952
00:56:35,958 --> 00:56:37,549
Хајде. Хајде, велики момче.

953
00:56:37,582 --> 00:56:38,635
Хајде, то је то.

954
00:56:38,660 --> 00:56:39,696
Да, да.

955
00:56:39,721 --> 00:56:40,879
Хајде, то је то.

956
00:56:41,028 --> 00:56:42,372
То је стварно јако добро.

957
00:56:47,061 --> 00:56:48,297
У реду.

958
00:56:49,938 --> 00:56:51,864
Дао сам ти Рут.

959
00:56:52,018 --> 00:56:53,757
Зашто је не закључаш?

960
00:56:53,832 --> 00:56:55,307
Где си био оне ноћи те Франческе

961
00:56:55,375 --> 00:56:57,067
био онесвешћен и опљачкан?

962
00:56:57,097 --> 00:56:59,217
Шта то, забога, има
имати везе са Рутх Цране?

963
00:56:59,271 --> 00:57:03,204
Наш патолог је поново прегледао
Франческина повреда главе.

964
00:57:04,108 --> 00:57:06,691
Шта за вас значи Стокхолмски катран, г.
Старлинг?

965
00:57:07,561 --> 00:57:08,805
То је за...

966
00:57:11,042 --> 00:57:13,533
За наношење на копита коња.

967
00:57:13,602 --> 00:57:16,047
Покрива ђон,
штитећи га од бактерија.

968
00:57:16,164 --> 00:57:19,387
Микроскопски трагови катрана
пронађени су на Франчески.

969
00:57:19,491 --> 00:57:22,923
И само да будемо сигурни, ми
измерио копита твоме коњу.

970
00:57:23,077 --> 00:57:25,870
Поклапају се са обрисом
њеног прелома лобање.

971
00:57:27,298 --> 00:57:29,908
Г. Сталинг, причајте нас током ноћи

972
00:57:29,933 --> 00:57:32,050
Конрад Арго је убијен.

973
00:57:36,358 --> 00:57:37,525
Исаац?

974
00:57:40,479 --> 00:57:41,805
Јуно.

975
00:57:44,375 --> 00:57:47,067
Тако ми је, веома жао.

976
00:57:47,667 --> 00:57:48,772
То је била несрећа.

977
00:57:48,797 --> 00:57:50,149
Кунем се својим животом.

978
00:57:59,058 --> 00:58:01,721
Имао сам осећања према Јуно месецима.

979
00:58:02,601 --> 00:58:07,418
Дошло је до тачке у којој сам
понекад пролази поред њене куће

980
00:58:07,536 --> 00:58:09,637
надајући се да ћу можда само налетјети на њу.

981
00:58:15,438 --> 00:58:18,390
Ти си смешан.

982
00:58:18,568 --> 00:58:19,897
Рећи ћу брату

983
00:58:19,998 --> 00:58:23,203
и одлично ће узети
ужитак да те уништим.

984
00:58:31,558 --> 00:58:32,641
Успаничио сам се.

985
00:58:33,838 --> 00:58:36,005
Морао сам да одем одатле.

986
00:58:39,281 --> 00:58:42,536
Али ипак си престао
скини Франческин накит.

987
00:58:42,698 --> 00:58:43,698
Да.

988
00:58:44,521 --> 00:58:45,790
Да, јесам.

989
00:58:46,231 --> 00:58:47,960
Али управо сте нам рекли да сте се успаничили

990
00:58:48,081 --> 00:58:49,545
и побегао са сцене.

991
00:58:49,618 --> 00:58:51,958
Па, једва да сам ишао
да призна крадју.

992
00:58:52,098 --> 00:58:53,527
Али сада то признајете?

993
00:58:53,611 --> 00:58:54,611
Апсолутно.

994
00:58:55,380 --> 00:58:56,960
ја, ух...

995
00:58:57,161 --> 00:58:59,677
Да, хтео сам да направим
изгледа као пљачка.

996
00:58:59,764 --> 00:59:01,595
Оставио си Фран да умре.

997
00:59:02,498 --> 00:59:05,802
А ти си ипак отишао напред и удао се за мене.

998
00:59:06,050 --> 00:59:07,394
волим те.

999
00:59:08,108 --> 00:59:09,372
То се није променило.

1000
00:59:09,397 --> 00:59:10,695
Никада неће.

1001
00:59:13,638 --> 00:59:14,703
Морамо да знамо где си био

1002
00:59:14,728 --> 00:59:17,280
када Франческа и
Барет је убијен.

1003
00:59:19,171 --> 00:59:21,830
Могу дати алибије.

1004
00:59:22,168 --> 00:59:23,453
кунем се.

1005
00:59:23,550 --> 00:59:25,667
Биће вам наплаћено без обзира на то

1006
00:59:25,784 --> 00:59:27,417
за повреде Франческе.

1007
00:59:27,497 --> 00:59:28,551
И за крађу.

1008
00:59:29,678 --> 00:59:31,572
Одведите г. Старлинга.

1009
00:59:32,068 --> 00:59:33,668
тата.

1010
01:00:07,270 --> 01:00:08,924
Рекао сам ти да је добро.

1011
01:00:09,145 --> 01:00:10,760
Све што могу да кажем је да је то прича

1012
01:00:10,785 --> 01:00:12,849
о дечаку који жели да лети.

1013
01:00:13,108 --> 01:00:15,887
Ја то нисам чуо
хиљаду пута раније.

1014
01:00:15,948 --> 01:00:17,179
Филистејац.

1015
01:00:23,988 --> 01:00:25,236
Јеси ли видео Стелу?

1016
01:00:25,237 --> 01:00:27,032
- Хух?
- Не јавља се на телефон.

1017
01:00:27,548 --> 01:00:29,381
Не, драга. Извини, нисам.

1018
01:00:30,298 --> 01:00:32,656
Само јој дај мало времена, хмм?

1019
01:00:33,308 --> 01:00:34,894
Много је за узети.

1020
01:00:43,922 --> 01:00:45,437
Баретов артритис.

1021
01:00:45,535 --> 01:00:47,455
Дуга прича,

1022
01:00:47,726 --> 01:00:49,016
никако није могао да црта

1023
01:00:49,041 --> 01:00:50,654
последњи Аекуитас стрип.

1024
01:00:53,015 --> 01:00:55,103
Не би имао потпуну контролу мотора.

1025
01:00:55,278 --> 01:00:57,785
Не у мери цртања
оно што смо видели у стриповима.

1026
01:00:57,885 --> 01:00:59,040
Узимајући у обзир све ствари,

1027
01:00:59,065 --> 01:01:01,485
да ли је Барет могао сломити
у кућу Арго?

1028
01:01:01,558 --> 01:01:04,206
Провалник је користио а
софистицирани резач стакла.

1029
01:01:04,698 --> 01:01:07,217
Велике су шансе да би Барет
имао великих потешкоћа

1030
01:01:07,242 --> 01:01:09,061
рукујући њиме са било којом прецизношћу.

1031
01:01:09,135 --> 01:01:11,342
Дакле, требао би му саучесник.

1032
01:01:11,775 --> 01:01:13,370
Стен Ли је имао Џека Кирбија.

1033
01:01:13,478 --> 01:01:14,689
Имаш ме.

1034
01:01:16,248 --> 01:01:17,489
господине.

1035
01:01:32,927 --> 01:01:34,228
Хвала.

1036
01:01:36,595 --> 01:01:38,997
Вау, ву, ву, ву, ву, ву, ву, ву!

1037
01:01:39,550 --> 01:01:41,465
- Где да почнем?
- Дарвине, Дарвине!

1038
01:01:41,579 --> 01:01:44,162
Вау, ву, ву, ву, ву, ву!

1039
01:01:46,028 --> 01:01:47,603
Прошло је неко време.

1040
01:01:48,828 --> 01:01:51,579
Био сам закључан.

1041
01:01:52,148 --> 01:01:53,807
Не кривично,

1042
01:01:53,928 --> 01:01:55,541
али радни.

1043
01:01:58,758 --> 01:01:59,758
Дарвин!

1044
01:02:00,798 --> 01:02:02,048
Дарвине, Дарвине!

1045
01:02:06,228 --> 01:02:07,604
Ново поглавље.

1046
01:02:08,588 --> 01:02:12,851
Поглавље... Често сам се бринуо
Никад не бих цртао.

1047
01:02:16,337 --> 01:02:17,572
Забрањено.

1048
01:02:20,456 --> 01:02:21,456
Вау, ву!

1049
01:02:23,264 --> 01:02:24,917
Супермодел по дану,

1050
01:02:24,988 --> 01:02:27,297
ноћу најхрабрији међу грешницима.

1051
01:02:33,587 --> 01:02:35,538
Вау, ву, ву, ву!

1052
01:02:35,605 --> 01:02:37,044
Дарвин!

1053
01:02:37,112 --> 01:02:38,192
Скидај се са мене.

1054
01:02:38,217 --> 01:02:39,413
Само сиђи са мене.

1055
01:02:39,512 --> 01:02:40,534
У реду, у реду, у реду.

1056
01:02:40,558 --> 01:02:41,698
Полако.

1057
01:02:43,728 --> 01:02:45,978
Јероме, био си тамо,
шта, пет минута?

1058
01:02:46,078 --> 01:02:47,182
Нисам могао помоћи.

1059
01:02:47,227 --> 01:02:49,287
- Била је прелепа.
- Ко је био леп?

1060
01:02:49,288 --> 01:02:51,068
Забрањено. Дарвинов нови лик.

1061
01:02:51,093 --> 01:02:52,278
Морао сам да добијем фотографију.

1062
01:02:53,908 --> 01:02:55,739
То је Францесца Лоундс.

1063
01:03:02,229 --> 01:03:05,816
Госпођо Лоундс, да ли је Барретт икада
позови Дарвина Чипинга,

1064
01:03:05,841 --> 01:03:08,943
или разговарати с њим, или се чак срести с њим?

1065
01:03:09,027 --> 01:03:10,621
Не колико ја знам.

1066
01:03:11,828 --> 01:03:15,337
Како би било пре две године
пре Франческине коме?

1067
01:03:15,395 --> 01:03:16,897
Ох, чекај.

1068
01:03:16,989 --> 01:03:18,869
Дошао је у кафић,

1069
01:03:19,101 --> 01:03:21,327
али се састао са Франческом, а не са Баретом.

1070
01:03:22,138 --> 01:03:23,687
Знате ли о чему су причали?

1071
01:03:23,794 --> 01:03:27,087
Колико сам чуо, он
желео да направи стрип

1072
01:03:27,141 --> 01:03:28,596
из Франческиног живота.

1073
01:03:28,668 --> 01:03:30,528
- И рекла је не?
- Нисам

1074
01:03:30,553 --> 01:03:32,364
стрип, тако је рекла.

1075
01:03:32,465 --> 01:03:35,567
Не када сам још увек
славно месо и крв.

1076
01:03:36,968 --> 01:03:39,724
Шерифски сан је готов.

1077
01:03:41,438 --> 01:03:44,291
Само сам хтео да направим
Барет ме поново примети.

1078
01:03:47,212 --> 01:03:48,734
Извините.

1079
01:03:52,638 --> 01:03:55,213
Звучи као да Дарвин није
слушај Франческу.

1080
01:03:55,449 --> 01:03:57,869
И сада се овде враћа

1081
01:03:57,894 --> 01:03:59,703
на мапи стрипа,

1082
01:03:59,781 --> 01:04:02,164
а све захваљујући убијеној жени.

1083
01:04:04,678 --> 01:04:06,359
Не верујем ти
добили дозволу

1084
01:04:06,384 --> 01:04:08,417
да се послужим Франческиним ликом.

1085
01:04:10,268 --> 01:04:11,703
Није она.

1086
01:04:11,811 --> 01:04:13,152
Одакле ти та идеја?

1087
01:04:13,278 --> 01:04:14,792
Очигледно јесте, г. Чипинг.

1088
01:04:14,852 --> 01:04:15,926
Сумњам да постоји душа

1089
01:04:15,951 --> 01:04:17,407
у овом селу ко би то оспорио.

1090
01:04:17,432 --> 01:04:19,491
А половина је била на вашем предавању.

1091
01:04:19,778 --> 01:04:23,175
Ох, и успут, ја сам велики фан.

1092
01:04:23,468 --> 01:04:25,031
Само сам мислио да ћу добити
то с пута.

1093
01:04:26,208 --> 01:04:28,293
Пет година у стваралачкој дивљини.

1094
01:04:28,448 --> 01:04:30,357
Мора да сте били до краја памети.

1095
01:04:30,461 --> 01:04:32,827
Инспирација је сопствени господар.

1096
01:04:32,948 --> 01:04:37,347
Шта је било са Франческиним
прошлост која те је привукла њој?

1097
01:04:37,432 --> 01:04:40,147
Забава са рок и филмским звездама?

1098
01:04:40,265 --> 01:04:41,887
Безброј хапшења?

1099
01:04:42,014 --> 01:04:44,864
Мора да има довољно материјала
тамо за сто издања.

1100
01:04:46,334 --> 01:04:50,464
Франческа је била... другачија.

1101
01:04:50,918 --> 01:04:54,223
Била је већа од живота.

1102
01:04:54,298 --> 01:04:56,947
Импозантан, динамичан.

1103
01:04:57,059 --> 01:05:00,752
Из ње је цурила звездана прашина.

1104
01:05:00,848 --> 01:05:02,367
Како не бих био инспирисан?

1105
01:05:02,426 --> 01:05:04,307
Али она ти је рекла не.

1106
01:05:04,492 --> 01:05:05,587
А ипак сте ту

1107
01:05:05,612 --> 01:05:08,338
откривајући нови лик заснован на њој.

1108
01:05:08,398 --> 01:05:10,017
Морате разумети.

1109
01:05:10,092 --> 01:05:12,947
Радио сам за двоје
солидне године на овоме.

1110
01:05:12,972 --> 01:05:15,077
Дао сам све од себе.

1111
01:05:15,173 --> 01:05:17,427
Осим тога, сада ће живети.

1112
01:05:17,500 --> 01:05:20,423
Нисам убеђен да хоће
буди јој много утеха.

1113
01:05:20,860 --> 01:05:22,807
Заљубила сам се у своју нову креацију.

1114
01:05:22,946 --> 01:05:24,737
То није злочин.

1115
01:05:24,840 --> 01:05:27,107
Ако можемо да вас сместимо на
Франческин кревет,

1116
01:05:27,132 --> 01:05:30,875
или онда у Баретовом студију
то је дефинитивно злочин.

1117
01:05:32,438 --> 01:05:36,107
Па, признајем да сам га видео
напусти своју колибу,

1118
01:05:36,208 --> 01:05:39,607
али... Видео сам га како се враћа
30 минута касније.

1119
01:05:40,368 --> 01:05:41,577
Али то је било све што сам урадио.

1120
01:05:41,667 --> 01:05:44,147
Ти и ја имамо једну ствар
заједнички, главни инспектор.

1121
01:05:44,241 --> 01:05:47,061
Ми посматрамо свет док га чувамо

1122
01:05:47,101 --> 01:05:49,249
на доброј удаљености.

1123
01:05:49,428 --> 01:05:52,402
То је једини начин да се у потпуности
разумети било шта од тога.

1124
01:05:53,714 --> 01:05:54,737
30 минута.

1125
01:05:54,762 --> 01:05:57,142
Зашто је Барету требало толико времена?

1126
01:05:57,167 --> 01:05:59,117
Чак и Рут рецепционарка
стигао тамо пре њега.

1127
01:05:59,181 --> 01:06:00,717
Стао је да позове др Старлинг.

1128
01:06:00,807 --> 01:06:02,197
Ко није одговорио.

1129
01:06:02,260 --> 01:06:05,107
Ако напусти
операција, мора да хода.

1130
01:06:05,204 --> 01:06:06,487
Да, преко зеленила.

1131
01:06:07,408 --> 01:06:10,987
И поред Марејовог штала где
Блуебелл би био.

1132
01:06:11,012 --> 01:06:12,494
Шта ако је стао да јој каже

1133
01:06:12,519 --> 01:06:14,037
да му се мајка буди?

1134
01:06:14,112 --> 01:06:15,984
То значи да је њихов египатски сан био готов.

1135
01:06:16,315 --> 01:06:19,173
Али она иде право у Лоундс'
колиба да убије Франческу

1136
01:06:19,198 --> 01:06:21,106
јер Баретова
мајка је једина ствар

1137
01:06:21,162 --> 01:06:22,745
стојећи им на путу.

1138
01:06:22,998 --> 01:06:25,500
Блуебелл је имао мотив и прилику.

1139
01:06:25,545 --> 01:06:27,083
А онда је убила Барета

1140
01:06:27,108 --> 01:06:29,104
јер је ипак одбио
да побегне са њом.

1141
01:06:29,168 --> 01:06:30,834
Пакао нема беса, Винтер.

1142
01:06:56,130 --> 01:06:57,677
У реду.

1143
01:07:06,918 --> 01:07:08,228
госпођо Еццбеер.

1144
01:07:10,018 --> 01:07:11,568
Идете негде?

1145
01:07:15,004 --> 01:07:17,065
Не знам шта је горе.

1146
01:07:17,230 --> 01:07:18,481
Блуова афера са мојим најбољим пријатељем

1147
01:07:18,506 --> 01:07:20,608
или ће ме она продати вама.

1148
01:07:20,718 --> 01:07:24,193
Твоја жена има алиби
за Франческину смрт.

1149
01:07:24,276 --> 01:07:26,077
Радила је на тезги.

1150
01:07:26,140 --> 01:07:27,490
И она такође наводи да сте то били ви

1151
01:07:27,515 --> 01:07:29,065
који је купио Франческин накит.

1152
01:07:29,988 --> 01:07:31,392
Платио сам велике паре.

1153
01:07:32,546 --> 01:07:34,346
И даље се ударам.

1154
01:07:34,418 --> 01:07:35,805
Мурраи, ми ћемо ти наплатити

1155
01:07:35,830 --> 01:07:37,963
са пријемом украдене робе.

1156
01:07:38,058 --> 01:07:41,867
Такође смо ухапсили Исака
ко ће ово потврдити.

1157
01:07:41,927 --> 01:07:43,151
Исаац?

1158
01:07:43,778 --> 01:07:45,697
Урадићеш ме за
уцена такође?

1159
01:07:45,791 --> 01:07:47,118
Уцена?

1160
01:07:49,847 --> 01:07:51,040
Нисам могао смислити други начин

1161
01:07:51,065 --> 01:07:54,009
да ми помогне да постанем шериф.

1162
01:07:54,478 --> 01:07:57,298
Искористили сте украдени накит као полугу

1163
01:07:57,323 --> 01:07:59,723
да врати Исака
ван избора.

1164
01:07:59,847 --> 01:08:02,542
Видите, била је грешка
купи накит од ње,

1165
01:08:02,718 --> 01:08:04,807
али онда сам схватио да јесам
нешто преко Исака.

1166
01:08:04,900 --> 01:08:06,250
Кад јој кажеш.

1167
01:08:07,281 --> 01:08:08,544
Стелла.

1168
01:08:09,234 --> 01:08:10,984
Узела је Франин накит.

1169
01:08:16,055 --> 01:08:17,388
хало?

1170
01:08:46,754 --> 01:08:48,133
Ако је за утеху,

1171
01:08:48,158 --> 01:08:51,084
твој отац је најбоље умро
да сакријеш шта си урадио.

1172
01:08:51,217 --> 01:08:52,397
Кафић је затворен, госпођо.

1173
01:08:52,458 --> 01:08:53,828
Ох, извини.

1174
01:08:56,898 --> 01:08:59,358
- Стела.
- Молим те, не говори то.

1175
01:08:59,580 --> 01:09:01,098
Не наглас.

1176
01:09:03,231 --> 01:09:06,313
Провео сам две године мрзећи себе.

1177
01:09:08,248 --> 01:09:10,007
Свеједно, морам тачно да знам

1178
01:09:10,032 --> 01:09:12,635
како сте завршили са
Франческин накит.

1179
01:09:24,352 --> 01:09:25,357
тата.

1180
01:09:25,424 --> 01:09:27,318
Ох, не.

1181
01:09:32,469 --> 01:09:34,348
Мислим да није мртва.

1182
01:09:34,589 --> 01:09:35,922
Помози ми, Стела.

1183
01:09:38,097 --> 01:09:40,075
Рекао сам тати да нестане.

1184
01:09:40,808 --> 01:09:42,415
Урадио бих шта сам могао.

1185
01:09:49,284 --> 01:09:52,064
Молио сам се да буде потресена.

1186
01:09:52,178 --> 01:09:54,284
Можда се ни не сећам
шта се заиста догодило.

1187
01:09:56,094 --> 01:09:58,757
Чуо сам разбијање стакла
па сам морао да будем брз.

1188
01:10:01,718 --> 01:10:03,012
Кунем се да је то све што сам урадио.

1189
01:10:03,058 --> 01:10:04,410
Било је много више од тога, Стела.

1190
01:10:04,435 --> 01:10:06,598
Опљачкао си жену и оставио је да умре.

1191
01:10:08,478 --> 01:10:10,687
Али зашто продавати накит у селу?

1192
01:10:10,788 --> 01:10:12,588
То је тражило невоље, сигурно.

1193
01:10:14,551 --> 01:10:17,464
Хтео сам да га убацим
река, али онда.

1194
01:10:17,838 --> 01:10:19,104
Да?

1195
01:10:19,617 --> 01:10:22,237
Тиму је био потребан новац за фестивал.

1196
01:10:22,990 --> 01:10:24,919
Умирало је на ногама.

1197
01:10:24,961 --> 01:10:27,047
Конрад Арго је сигурно имао доста новца.

1198
01:10:27,123 --> 01:10:28,907
Никада није био одушевљен стрипом.

1199
01:10:29,110 --> 01:10:30,577
Рекао је да је за наказе.

1200
01:10:30,737 --> 01:10:35,511
Господине... чуо сам
све што говориш.

1201
01:10:36,320 --> 01:10:38,251
Било је мало пригушено, али.

1202
01:10:44,868 --> 01:10:46,748
Кладим се да сада није пригушено.

1203
01:10:48,088 --> 01:10:51,574
Дакле, овако је Барет добио све
његових идеја за своје стрипове.

1204
01:10:51,888 --> 01:10:53,807
Није ни чудо што никада није поправио климу

1205
01:10:53,868 --> 01:10:56,415
кад би могао да сиђе
овде и прислушкују.

1206
01:10:59,208 --> 01:11:02,904
Када те је замолио да помогнеш
да ли је завршио свој најновији стрип?

1207
01:11:03,083 --> 01:11:05,590
Барет је хтео да бежи
далеко са Блуебелл-ом,

1208
01:11:06,343 --> 01:11:09,064
али једноставно није могао
заврши свој последњи број.

1209
01:11:09,438 --> 01:11:12,215
Која му је била потребна јер
намеравао је да га прода.

1210
01:11:14,830 --> 01:11:17,169
Тек пошто сам спалио све осим једног.

1211
01:11:17,311 --> 01:11:20,488
Па си чак и опљачкао свој
сопствена кућа за Барета.

1212
01:11:20,929 --> 01:11:21,946
Заинтригиран сам, Стелла.

1213
01:11:21,971 --> 01:11:23,317
Шта имаш од овога?

1214
01:11:25,221 --> 01:11:27,299
Барет је одлазио у Каиро.

1215
01:11:28,798 --> 01:11:30,951
Ја бих постао нови Аекуитас.

1216
01:11:32,301 --> 01:11:34,343
Можете ли замислити шта то значи?

1217
01:11:34,401 --> 01:11:37,167
Мислим да могу, с обзиром на то
нацртао си сопственог оца

1218
01:11:37,192 --> 01:11:38,926
као вампир који исиса живот.

1219
01:11:38,988 --> 01:11:41,057
Нисам био поносан на то.

1220
01:11:41,118 --> 01:11:42,852
Чак сам и учинио да Тим изгледа грозно.

1221
01:11:44,338 --> 01:11:46,607
Али постојао је само икада
биће једна копија

1222
01:11:46,695 --> 01:11:48,173
продат приватном колекционару.

1223
01:11:48,283 --> 01:11:49,657
Тешко да би то ико видео.

1224
01:11:49,765 --> 01:11:52,792
Зашто је населио толико
резултати са овим стрипом?

1225
01:11:53,003 --> 01:11:55,704
Цртао је оно што је заиста
веровао да су људи.

1226
01:11:56,508 --> 01:11:58,968
Коначно их је разоткрио.

1227
01:11:59,918 --> 01:12:01,045
Последње питање.

1228
01:12:01,070 --> 01:12:04,777
Постоји један лик у
стрип који не препознајемо.

1229
01:12:04,845 --> 01:12:06,425
Онај који се појављује двапут.

1230
01:12:07,698 --> 01:12:08,900
То није био мој најбољи напор,

1231
01:12:08,925 --> 01:12:10,943
али то је лорд Конрад Арго.

1232
01:12:17,229 --> 01:12:18,236
Пажљиво, господине.

1233
01:12:18,261 --> 01:12:19,449
Они изазивају зависност.

1234
01:12:20,458 --> 01:12:22,735
Мареј нам је рекао да он
хтео да надокнади шта

1235
01:12:22,760 --> 01:12:26,443
Лорд Арго му је урадио претходно
када се кандидовао за шерифа.

1236
01:12:26,578 --> 01:12:28,087
Арго је сеоски херој.

1237
01:12:28,214 --> 01:12:30,531
- Он је обожаван.
- Не према овом стрипу.

1238
01:12:31,478 --> 01:12:36,559
Можда, пре две године,
Мареј се осветио.

1239
01:13:08,458 --> 01:13:09,764
Здраво.

1240
01:13:10,846 --> 01:13:12,277
Хеј.

1241
01:13:27,606 --> 01:13:29,404
Толико сам желео да то урадим.

1242
01:13:32,158 --> 01:13:33,867
Чекај, имам ствари које морам да ти кажем.

1243
01:13:33,928 --> 01:13:35,454
Не, ја први.

1244
01:13:35,551 --> 01:13:37,605
ти стварно не знаш,
управо сте погодили.

1245
01:13:51,808 --> 01:13:54,034
Како си то могао да ми урадиш?

1246
01:13:56,548 --> 01:13:58,281
Није фер.

1247
01:13:59,436 --> 01:14:00,933
Никада не добијам оно што заслужујем.

1248
01:14:00,976 --> 01:14:02,247
Мурраи, стани!

1249
01:14:02,348 --> 01:14:03,467
Није у реду!

1250
01:14:03,548 --> 01:14:05,270
Мурраи, престани!

1251
01:14:05,447 --> 01:14:06,517
Престани, молим те.

1252
01:14:06,571 --> 01:14:08,466
- Није у реду!
- Мурраи!

1253
01:14:11,542 --> 01:14:12,959
Није у реду!

1254
01:14:15,466 --> 01:14:17,217
Није у реду.

1255
01:14:22,254 --> 01:14:23,921
Мурраи.

1256
01:14:28,998 --> 01:14:31,314
Ја једноставно нисам ничији херој, зар не?

1257
01:14:47,468 --> 01:14:50,176
Мурраи, имаш мотиве за убиство

1258
01:14:50,201 --> 01:14:52,600
и Лорд Арго и Барет.

1259
01:14:52,876 --> 01:14:54,696
Твој најбољи пријатељ који ти је украо жену.

1260
01:14:54,721 --> 01:14:57,811
Али шта је учинио Лорд Арго
ти заправо радим?

1261
01:14:59,265 --> 01:15:01,106
Знаш ли ко сам био некад?

1262
01:15:04,258 --> 01:15:06,302
Боље од овога, то је сигурно.

1263
01:15:08,688 --> 01:15:10,493
Имао лепу жену,

1264
01:15:11,956 --> 01:15:14,213
одличан пословни план,

1265
01:15:16,757 --> 01:15:19,687
али онда сам отишао и побегао
за шерифа и он...

1266
01:15:21,018 --> 01:15:22,901
Уништио ме је.

1267
01:15:25,331 --> 01:15:27,788
Натерао је све моје инвеститоре да се повуку.

1268
01:15:31,294 --> 01:15:32,862
Изгубио сам своју будућност

1269
01:15:35,836 --> 01:15:37,857
а вероватно сам изгубио и Блуебелл-а.

1270
01:15:38,668 --> 01:15:41,077
Мора да је мислио на тебе
били веродостојан ривал.

1271
01:15:41,138 --> 01:15:42,407
Не баш.

1272
01:15:43,648 --> 01:15:45,134
Урадио је то јер је могао.

1273
01:15:45,456 --> 01:15:46,563
Али ово се не рачуна

1274
01:15:46,588 --> 01:15:47,656
са човеком за кога смо чули.

1275
01:15:47,680 --> 01:15:50,157
Мислим, Тимотхи делимично
преименован фестивал

1276
01:15:50,182 --> 01:15:51,757
у част свог оца.

1277
01:15:51,857 --> 01:15:53,574
ти кажеш част,

1278
01:15:53,846 --> 01:15:55,938
Кажем да се ругао Цонраду.

1279
01:15:57,598 --> 01:15:59,708
Тај човек је мрзео фестивал.

1280
01:17:40,305 --> 01:17:42,897
Г. Барнаби, ваша жена
рекао да си прочитао мој стрип.

1281
01:17:43,488 --> 01:17:46,067
Да, јесам, али не сада, Јероме.

1282
01:17:46,139 --> 01:17:48,562
- Али ти се свиђа, зар не?
- Веома.

1283
01:17:48,587 --> 01:17:50,156
Ко не би желео да може да лети?

1284
01:17:50,231 --> 01:17:51,950
Мислите да је то све о томе?

1285
01:17:52,318 --> 01:17:54,206
То би било срање да јесте.

1286
01:17:54,288 --> 01:17:56,267
Ја заправо сада радим, Јероме.

1287
01:17:56,341 --> 01:17:57,897
Овај дечак жели да буде суперхерој

1288
01:17:57,898 --> 01:17:59,622
да се његов отац поноси њиме

1289
01:17:59,916 --> 01:18:01,517
и зато покушава да лети.

1290
01:18:01,566 --> 01:18:03,607
Видите, он ће управо то
земља у разбијеној гомили

1291
01:18:03,681 --> 01:18:06,748
кад му тата пролети
ваздух и ухвати га.

1292
01:18:08,930 --> 01:18:10,996
Био је то његов отац
покушавајући да га заштити.

1293
01:18:11,108 --> 01:18:12,626
И зато је крио своје супермоћи,

1294
01:18:12,651 --> 01:18:14,360
јер се тога уплашио
то би могло учинити његовог сина

1295
01:18:14,385 --> 01:18:15,635
осећати се још безвреднијим.

1296
01:18:18,612 --> 01:18:20,597
Госпођа Барнаби је у праву.

1297
01:18:20,684 --> 01:18:22,237
Имаш много талента.

1298
01:18:23,337 --> 01:18:24,634
Извините.

1299
01:18:30,178 --> 01:18:32,687
Винтер, нађимо се у Маркуее.

1300
01:18:32,781 --> 01:18:35,134
Постоје две ствари
Треба ми да доведеш.

1301
01:18:35,708 --> 01:18:37,991
Одговор је у стрипу.

1302
01:18:56,961 --> 01:19:00,427
Тимоти, чули смо три верзије

1303
01:19:00,489 --> 01:19:03,476
онога што се догодило на
ноћи када је Лорд Арго умро,

1304
01:19:03,603 --> 01:19:06,047
али никад ниси био
поменути у било којој од њих.

1305
01:19:06,181 --> 01:19:08,846
А ипак сте живели
код куће у то време.

1306
01:19:09,948 --> 01:19:11,507
Једноставно нисам био тамо те ноћи.

1307
01:19:11,627 --> 01:19:12,816
Па где си био?

1308
01:19:14,248 --> 01:19:15,318
Био сам одсутан.

1309
01:19:15,395 --> 01:19:17,627
Уочи почетка фестивала?

1310
01:19:17,690 --> 01:19:19,526
Поготово јер се борио.

1311
01:19:19,640 --> 01:19:20,655
Боже мој.

1312
01:19:20,680 --> 01:19:22,593
Је ли то оно што је Мурраи урадио?

1313
01:19:23,195 --> 01:19:26,698
Др Старлинг, био сам само
питајући свог сина где је био

1314
01:19:26,723 --> 01:19:28,797
када је лорд Арго убијен.

1315
01:19:28,904 --> 01:19:32,799
Само... ствари немају баш смисла.

1316
01:19:36,978 --> 01:19:39,207
Франческа је била на погрешном месту

1317
01:19:39,302 --> 01:19:41,117
у погрешно време.

1318
01:19:41,229 --> 01:19:43,996
Док сте ви, унутра, имали само
открила свог убијеног брата.

1319
01:19:48,428 --> 01:19:52,822
Исаков коњ, запрепашћен
вришти, он паничи,

1320
01:19:52,948 --> 01:19:55,543
али му Стела каже
да иде, она ће то поправити.

1321
01:19:57,052 --> 01:20:00,299
А онда је Стела чула да се стакло ломи.

1322
01:20:03,758 --> 01:20:05,247
Заиста не пратим.

1323
01:20:05,321 --> 01:20:08,562
Прозор је био разбијен
после провале.

1324
01:20:09,037 --> 01:20:10,064
Рекао сам ти.

1325
01:20:10,112 --> 01:20:12,286
Нашао сам Цонрада.

1326
01:20:12,788 --> 01:20:16,328
Трчао сам напољу, назвао сам 999.

1327
01:20:16,634 --> 01:20:18,605
Али ти си доктор.

1328
01:20:18,888 --> 01:20:21,033
И сигурно би
остани са својим мужем

1329
01:20:21,058 --> 01:20:22,847
радећи све што ти
могао да га одржи у животу

1330
01:20:22,919 --> 01:20:25,106
док помоћ није стигла.

1331
01:20:25,496 --> 01:20:27,615
Па зашто га напустити и изаћи напоље?

1332
01:20:27,640 --> 01:20:30,651
Могао би исто тако лако
упутио позив изнутра.

1333
01:20:31,088 --> 01:20:33,847
Нешто недостаје
из твоје приче.

1334
01:20:33,969 --> 01:20:38,047
Или да кажем... неко?

1335
01:21:30,798 --> 01:21:32,167
Извините.

1336
01:21:32,258 --> 01:21:34,507
Ово је апсолутно смеће.

1337
01:21:34,606 --> 01:21:36,433
Тимотеја није било.

1338
01:21:36,508 --> 01:21:38,432
Видео би Стелу
ван куће,

1339
01:21:38,457 --> 01:21:41,423
али си још увек био унутра
бавећи се Тимотејем.

1340
01:21:41,508 --> 01:21:43,790
Твоја једина мисао је била како
да га одведе што даље

1341
01:21:43,815 --> 01:21:45,865
са места догађаја
убиство колико је могуће.

1342
01:21:49,114 --> 01:21:50,447
Трчи.

1343
01:21:51,180 --> 01:21:53,975
Бежи, пре тетке
зна да си био овде!

1344
01:21:55,514 --> 01:21:58,674
А онда сте морали да направите
изгледа као провала.

1345
01:22:21,148 --> 01:22:23,241
Да, полиција, молим.

1346
01:22:23,316 --> 01:22:25,481
Хм, и хитна помоћ.

1347
01:22:25,523 --> 01:22:26,642
Да.

1348
01:22:26,696 --> 01:22:28,816
Само пусти то, мама.

1349
01:22:28,870 --> 01:22:30,684
Не могу више ово да носим.

1350
01:22:32,238 --> 01:22:35,452
Прво сам то мислио
преименовање фестивала

1351
01:22:35,538 --> 01:22:37,585
био у част Конрадовог сећања.

1352
01:22:39,448 --> 01:22:41,613
Мрзео је то са страшћу.

1353
01:22:41,723 --> 01:22:44,196
Толико сам се трудио да добијем
фестивал иде.

1354
01:22:47,524 --> 01:22:48,990
Само ми се смејао.

1355
01:22:51,017 --> 01:22:53,472
Увек ми се ругао.

1356
01:22:54,748 --> 01:22:57,524
Покер је био у мојој руци
пре него што сам и схватио.

1357
01:22:58,809 --> 01:23:00,411
Али никог другог нисам повредио.

1358
01:23:00,436 --> 01:23:01,851
кунем се.

1359
01:23:01,918 --> 01:23:03,667
Ни моја тетка, ни Барет.

1360
01:23:03,741 --> 01:23:05,191
Знам да ниси, Тимотхи.

1361
01:23:08,074 --> 01:23:10,034
Др Старлинг...

1362
01:23:10,526 --> 01:23:13,285
Барретт те је звао
кад му се мајка пробудила.

1363
01:23:13,458 --> 01:23:15,083
Али нисам прихватио позив.

1364
01:23:15,200 --> 01:23:17,847
Али видели сте га како прелази
зелено узбуђено,

1365
01:23:17,968 --> 01:23:20,228
- гурање кроз гомилу.
- Не.

1366
01:23:20,323 --> 01:23:22,797
А твоја једина мисао је била,

1367
01:23:22,905 --> 01:23:25,352
да је Франческа видела Тимотеја

1368
01:23:25,404 --> 01:23:27,212
оне ноћи када је убио свог оца,

1369
01:23:27,237 --> 01:23:28,658
да ли би се сада сетила?

1370
01:23:30,401 --> 01:23:32,831
Ниси могао дозволити да твоја тајна изађе на видело.

1371
01:23:34,358 --> 01:23:37,407
Барет је рекао да је ово
марамица је била његова,

1372
01:23:37,535 --> 01:23:40,235
али је био потресен.

1373
01:23:40,427 --> 01:23:42,186
Није баш гледао.

1374
01:23:43,458 --> 01:23:46,333
У ствари, био је од твог покојног мужа.

1375
01:23:50,078 --> 01:23:51,473
Мама је увек ишла около.

1376
01:23:51,498 --> 01:23:53,298
Могла је да га испусти у било ком тренутку.

1377
01:23:54,098 --> 01:23:55,564
Мама, реци им.

1378
01:23:55,642 --> 01:23:57,449
Имали сте мали прозор могућности.

1379
01:23:57,518 --> 01:23:58,586
Морао си ићи у викендицу.

1380
01:23:58,611 --> 01:23:59,927
Мама је била на кућном позиву.

1381
01:24:00,025 --> 01:24:01,469
Твоја мајка је рекла да је возила
до њеног именовања.

1382
01:24:01,493 --> 01:24:02,773
Очигледно је било у следећем селу.

1383
01:24:02,815 --> 01:24:04,209
Током фестивала стрипа

1384
01:24:04,234 --> 01:24:07,453
немогуће је возити
било где, унутра или напољу.

1385
01:24:07,878 --> 01:24:09,857
Проверили смо са вашим пацијентом.

1386
01:24:09,918 --> 01:24:11,113
Ниси се појавио.

1387
01:24:13,498 --> 01:24:14,627
мама?

1388
01:24:14,707 --> 01:24:17,940
Утикач за одржавање живота
машина је била обрисана.

1389
01:24:18,594 --> 01:24:20,767
Да ли си испустио марамицу

1390
01:24:20,874 --> 01:24:23,637
кад си чуо Франческа
изненада се пробудио?

1391
01:24:25,621 --> 01:24:27,260
Мораш нешто да кажеш.

1392
01:24:27,327 --> 01:24:28,950
Не можеш им дозволити да ти то ураде.

1393
01:24:32,614 --> 01:24:34,899
Морате да разумете како је то било.

1394
01:24:39,010 --> 01:24:42,633
Сви су мислили да је Конрад херој.

1395
01:24:45,742 --> 01:24:47,623
Али није био, био је...

1396
01:24:49,315 --> 01:24:50,810
Био је насилник.

1397
01:24:52,448 --> 01:24:55,488
Могло би исто тако лако
Ја сам држао тај покер.

1398
01:25:00,924 --> 01:25:02,692
Волео бих да је било.

1399
01:25:06,408 --> 01:25:09,395
Никад нисам могао бити сигуран
шта је Франческа видела.

1400
01:25:10,095 --> 01:25:11,096
ја...

1401
01:25:11,121 --> 01:25:15,122
Нисам био сигуран да ли је видела
Тимотеј бежи из куће.

1402
01:25:16,188 --> 01:25:18,346
Али тада је била у коми и...

1403
01:25:19,782 --> 01:25:22,270
и мислио сам да је његова тајна сигурна.

1404
01:25:24,728 --> 01:25:28,027
Када сам чуо да се буди,

1405
01:25:28,300 --> 01:25:31,766
то је била моја најгора ноћна мора која се остварила.

1406
01:25:34,328 --> 01:25:36,347
мрзео сам себе,

1407
01:25:37,472 --> 01:25:39,132
али сам мислио да ће се ту завршити.

1408
01:25:39,164 --> 01:25:40,574
- Мама.
- И онда.

1409
01:25:40,599 --> 01:25:43,703
А онда је Барет назвао
а он је рекао да зна.

1410
01:25:43,728 --> 01:25:45,767
Рекао је да се сећа

1411
01:25:45,856 --> 01:25:48,844
марамицу коју си му показао,

1412
01:25:48,869 --> 01:25:54,101
а он је рекао да није
желим да верујем,

1413
01:25:54,508 --> 01:25:56,314
али је знао да сам то ја.

1414
01:25:57,828 --> 01:26:01,475
Мама, не разумем.

1415
01:26:03,088 --> 01:26:04,367
Зашто би то урадио?

1416
01:26:04,520 --> 01:26:06,817
Јер то је све
родитељи раде, Тимоти.

1417
01:26:06,917 --> 01:26:08,869
Они штите своје
деца по сваку цену.

1418
01:26:08,943 --> 01:26:10,617
Морао сам да те чувам,

1419
01:26:10,704 --> 01:26:13,344
чак и ако је то значило
ућуткајући све остале.

1420
01:26:15,798 --> 01:26:18,596
Мама, где је Стела?

1421
01:26:20,387 --> 01:26:21,819
мама.

1422
01:26:21,987 --> 01:26:23,265
Др Старлинг?

1423
01:26:24,728 --> 01:26:26,181
Стела?

1424
01:26:28,339 --> 01:26:29,639
Стелла!

1425
01:26:30,193 --> 01:26:31,823
Стела, хајде.

1426
01:26:32,476 --> 01:26:33,971
Имам те.

1427
01:26:34,002 --> 01:26:35,019
Имам те.

1428
01:26:35,044 --> 01:26:36,494
У реду је, у реду је.

1429
01:26:36,519 --> 01:26:37,874
У реду је. Хајде, диши.

1430
01:26:37,899 --> 01:26:38,951
Бреатхе.

1431
01:26:38,976 --> 01:26:39,990
Само диши.

1432
01:26:54,960 --> 01:26:56,153
У реду је.

1433
01:27:09,864 --> 01:27:12,224
Узео сам лист од твог
књ., главни инспектор.

1434
01:27:12,264 --> 01:27:14,879
Да не одустанем, да
настави док не победиш.

1435
01:27:19,364 --> 01:27:21,353
Знате, осећам се прилично инспирисано.

1436
01:27:21,422 --> 01:27:23,757
Хтео бих да разговарам са тобом
даље, ако могу.

1437
01:27:23,788 --> 01:27:26,167
- Нисам сигуран да је мушкарац.
- Могу то тако добро да замислим.

1438
01:27:26,238 --> 01:27:29,486
Наметнути, изопачени помоћник дању,

1439
01:27:29,548 --> 01:27:32,386
освета суперхероја ноћу.

1440
01:27:40,818 --> 01:27:42,227
Белетристика, зима.

1441
01:27:42,344 --> 01:27:45,347
Све је теже рећи
шта је стварно, а шта није.

1442
01:27:45,455 --> 01:27:47,668
Што, претпостављам, јесте
где долазимо, господине.


